Kas tas ir?
Le passé récent ir franču valodas struktūra, ko lieto, lai runātu par kaut ko, kas notika pavisam nesen.
To veido ar venir tagadnes formu, kam seko de un infinitīvs.
Tas bieži atbilst angļu have just + past participle konstrukcijai.
- Je viens de manger. — I have just eaten.
- Elle vient de partir. — She has just left.
- Nous venons d’arriver. — We have just arrived.
Darbības vārds venir mainās atkarībā no subjekta, bet otrais darbības vārds paliek infinitīvā.
| Subjekts | Venir | Piemērs |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Kad lietot
Lieto le passé récent, lai apzīmētu darbību, kas notika neilgi pirms pašreizējā brīža.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Lieto to, kad darbība joprojām ir cieši saistīta ar tagadni.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Ja nepieciešams, var pievienot laika izteicienus.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Struktūra
Pamatstruktūra ir šāda:
Subjekts + venir tagadnes forma + de + infinitīvs
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Pirms patskaņa skaņas de kļūst par d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
Otrais darbības vārds vienmēr paliek infinitīvā.
| Pareizi | Nepareizi |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Lai izveidotu noliegumu, novieto ne un pas ap konjugēto venir formu.
Subjekts + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitīvs
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
Jautājumos bieži lieto šādas struktūras:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Piemēri
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Izņēmumi
Darbības vārds venir ir neregulārs, tāpēc tā tagadnes formas jāapgūst atsevišķi.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Otrais darbības vārds paliek infinitīvā.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Ar atgriezeniskiem darbības vārdiem atgriezeniskais vietniekvārds paliek pirms infinitīva.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Pirms infinitīva, kas sākas ar patskaņa skaņu, lieto d’ nevis de.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Biežākās kļūdas
-
Nepareizi: Je viens de mangé. Pareizi: Je viens de manger. Paskaidrojums: Otrajam darbības vārdam jāpaliek infinitīvā.
-
Nepareizi: Nous venons de partons. Pareizi: Nous venons de partir. Paskaidrojums: Konjugē tikai venir; otrais darbības vārds paliek infinitīvā.
-
Nepareizi: Ils vient de finir. Pareizi: Ils viennent de finir. Paskaidrojums: Ar ils lieto viennent.
-
Nepareizi: Tu venir de manger. Pareizi: Tu viens de manger. Paskaidrojums: Venir jākonjugē tagadnes formā.
-
Nepareizi: Elle vient de arriver. Pareizi: Elle vient d’arriver. Paskaidrojums: De kļūst par d’ pirms patskaņa skaņas.
-
Nepareizi: Je viens me lever. Pareizi: Je viens de me lever. Paskaidrojums: Pirms infinitīva passé récent konstrukcijā lieto de.
-
Nepareizi: Elle vient de se prépare. Pareizi: Elle vient de se préparer. Paskaidrojums: Atgriezeniskais darbības vārds paliek infinitīvā pēc venir de.