Kas tas ir?
Franču valodā daži prievārdi savienojas ar noteikto artikulu le.
Divas ļoti izplatītas kontrakcijas ir:
- à + le → au
- de + le → du
Šīs kontrakcijas ir obligātas standarta franču valodā.
| Atsevišķās formas | Kontrakcija | Piemērs |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
Parasti nesaka à le vai de le.
Kad lietot
Lieto au, kad à ir pirms vīriešu dzimtes vienskaitļa lietvārda ar le.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
Lieto du, kad de ir pirms vīriešu dzimtes vienskaitļa lietvārda ar le.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
Kontrakcija ir atkarīga no artikula, kas seko prievārdam.
Ar la un l’ kontrakcijas nav.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
Ar daudzskaitļa les tiek lietotas citas kontrakcijas:
- à + les → aux
- de + les → des
Struktūra
Pamatkontrakcijas ir:
| Prievārds + artikuls | Rezultāts |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
Lietojot au
Struktūra ir:
à + le + vīriešu dzimtes vienskaitļa lietvārds → au + lietvārds
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
Piemēri:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
Lietojot du
Struktūra ir:
de + le + vīriešu dzimtes vienskaitļa lietvārds → du + lietvārds
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
Piemēri:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
Tās pašas formas var parādīties ar dažādām nozīmēm atkarībā no darbības vārda.
- aller au restaurant — iet uz restorānu
- parler au professeur — runāt ar skolotāju
- venir du restaurant — nākt no restorāna
- parler du professeur — runāt par skolotāju
Piemēri
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
Izņēmumi
Ar la vai l’ kontrakcijas nav.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
Ar daudzskaitļa les lieto aux un des.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
Vārds du var būt arī partitīvais artikuls.
- Je mange du pain.
Šeit du izsaka nenoteiktu daudzumu un vienkārši neapzīmē kustību vai izcelsmi.
Konteksts parasti padara nozīmi skaidru.
Biežākās kļūdas
-
Nepareizi: Je vais à le restaurant. Pareizi: Je vais au restaurant. Paskaidrojums: À + le obligāti jāsavieno par au.
-
Nepareizi: Il vient de le bureau. Pareizi: Il vient du bureau. Paskaidrojums: De + le obligāti jāsavieno par du.
-
Nepareizi: Elle va au banque. Pareizi: Elle va à la banque. Paskaidrojums: Banque ir sieviešu dzimtes, tāpēc lieto à la.
-
Nepareizi: Je viens du école. Pareizi: Je viens de l’école. Paskaidrojums: Pirms patskaņa skaņas lieto de l’, nevis du.
-
Nepareizi: Nous parlons à les enfants. Pareizi: Nous parlons aux enfants. Paskaidrojums: À + les savienojas par aux.
-
Nepareizi: Elle parle de les voisins. Pareizi: Elle parle des voisins. Paskaidrojums: De + les savienojas par des.
-
Nepareizi: Je vais du restaurant. Pareizi: Je vais au restaurant. Paskaidrojums: Lieto à, lai apzīmētu galamērķi, un de, lai apzīmētu izcelsmi.