Gramatikas ceļvedis

Kas tas ir?

Visizplatītākais veids, kā franču valodā izveidot nolieguma teikumu, ir ar ne… pas.

Šīs divas daļas parasti atrodas ap konjugēto darbības vārdu.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Pirms patskaņa skaņas vai klusā h, ne kļūst par n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Kad lietot

Lieto ne… pas, lai teiktu, ka darbība nenotiek vai ka apgalvojums nav patiess.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Lieto to ar bieži sastopamiem tagadnes darbības vārdiem.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Lieto ne… pas ar être un avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Struktūra

Pamata struktūra ir:

Subjekts + ne/n’ + konjugētais darbības vārds + pas + papildinātājs

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

Ar atgriezenisko darbības vārdu ne atrodas pirms atgriezeniskā vietniekvārda, bet pas pēc konjugētā darbības vārda.

Subjekts + ne/n’ + atgriezeniskais vietniekvārds + darbības vārds + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

Ar darbības vārdu, kam seko infinitīvs, ne… pas parasti aptver konjugēto darbības vārdu.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Piemēri

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Izņēmumi

Pirms patskaņa skaņas vai klusā h, ne kļūst par n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

Sarunvalodā franču valodā runātāji bieži izlaiž ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

Tas ir izplatīts neformālā runā, bet standarta rakstu valodā parasti lieto gan ne, gan pas.

Pēc noliegta darbības vārda un, une, des un daļējie artikuli, piemēram, du, de la un de l’, parasti kļūst par de vai d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Pēc être artikuls parasti tiek saglabāts.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Biežākās kļūdas

1. Nepareizi: Je pas travaille aujourd’hui. Pareizi: Je ne travaille pas aujourd’hui. Paskaidrojums: Ne un pas parasti atrodas ap konjugēto darbības vārdu.

2. Nepareizi: Je ne aime pas le café. Pareizi: Je n’aime pas le café. Paskaidrojums: Ne kļūst par n’ pirms patskaņa skaņas.

3. Nepareizi: Elle ne pas parle français. Pareizi: Elle ne parle pas français. Paskaidrojums: Pas atrodas pēc konjugētā darbības vārda.

4. Nepareizi: Nous avons ne pas une voiture. Pareizi: Nous n’avons pas de voiture. Paskaidrojums: Ne… pas aptver darbības vārdu, un une parasti kļūst par de pēc nolieguma.

5. Nepareizi: Il ne se pas lève tôt. Pareizi: Il ne se lève pas tôt. Paskaidrojums: Ar atgriezenisko darbības vārdu ne atrodas pirms atgriezeniskā vietniekvārda, bet pas pēc darbības vārda.

6. Nepareizi: Je ne veux partir pas. Pareizi: Je ne veux pas partir. Paskaidrojums: Ar konjugētu darbības vārdu, kam seko infinitīvs, ne… pas parasti aptver konjugēto darbības vārdu.

7. Nepareizi: Ce n’est pas de problème. Pareizi: Ce n’est pas un problème. Paskaidrojums: Pēc être artikuls parasti tiek saglabāts.