Gramatikas ceļvedis

Kas tas ir?

Franču valodā ir divi galvenie subjekta vietniekvārdi angļu vārdam you:

• tu tiek lietots vienai personai neformālās situācijās.
• vous tiek lietots vienai personai formālās situācijās vai divām vai vairāk personām.

Izvēle starp tu un vous ir atkarīga no attiecībām starp runātājiem un uzrunāto personu skaita.

Kad lietot

Lieto tu, runājot ar vienu personu, kuru labi pazīsti, vai neformālā situācijā.

Bieži sastopamas situācijas:

• ģimenes locekļi
• tuvi draugi
• bērni
• klasesbiedri
• daži kolēģi
• cilvēki, kuri ir piekrituši lietot tu

Lieto vous, runājot pieklājīgi vai formāli ar vienu personu.

Bieži sastopamas situācijas:

• svešinieki
• klienti
• skolotāji
• vadītāji
• vecāki cilvēki, kurus labi nepazīsti
• cilvēki profesionālās vai oficiālās situācijās

Lieto vous, runājot ar divām vai vairāk personām, pat ja situācija ir neformāla.

• Tu habites ici. — Tu dzīvo šeit. Viena persona, neformāli.
• Vous habitez ici. — Jūs dzīvojat šeit. Viena persona formāli vai vairākas personas.

Struktūra

Pamata struktūra ir:

Tu + darbības vārds tu formā

Vous + darbības vārds vous formā

Jautājumos tiek piemērota tā pati atšķirība.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Nolieguma teikumos liec ne un pas ap darbības vārdu.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Piederības vietniekvārdi arī mainās atkarībā no vietniekvārda.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Piemēri

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Izņēmumi

Sociālie noteikumi tu vai vous izvēlei var atšķirties ģimenēs, darbavietās, reģionos un kultūrās.

Dažās darbavietās kolēģi uzreiz lieto tu. Citās viņi lieto vous, līdz kāds ierosina pāriet uz tu.

Darbības vārds tutoyer nozīmē uzrunāt kādu ar tu. Darbības vārds vouvoyer nozīmē uzrunāt kādu ar vous.

Persona var teikt:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Runājot ar vairākām personām, vienmēr lieto vous, pat ja katru personu atsevišķi parasti uzrunātu ar tu.

Biežākās kļūdas

1. Nepareizi: Tu êtes mon professeur. Pareizi: Vous êtes mon professeur. Paskaidrojums: Lieto vous vienai personai formālā situācijā un lieto darbības vārda vous formu.

2. Nepareizi: Vous es très gentil. Pareizi: Vous êtes très gentil. Paskaidrojums: Pēc vous darbības vārdam jābūt vous formā.

3. Nepareizi: Tu parlez français ? Pareizi: Tu parles français ? Paskaidrojums: Pēc tu darbības vārdam jābūt tu formā.

4. Nepareizi: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Pareizi: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Paskaidrojums: Lieto vous, runājot ar divām vai vairāk personām.

5. Nepareizi: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Pareizi: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Paskaidrojums: Lieto vous, pieklājīgi uzrunājot svešinieku vai klientu.

6. Nepareizi: Vous avez ton billet ? Pareizi: Vous avez votre billet ? Paskaidrojums: Lieto votre vai vos ar formālu vai daudzskaitļa vous.

7. Nepareizi: Tu avez une question ? Pareizi: Tu as une question ? Paskaidrojums: Darbības vārds avoir pēc tu kļūst par as.