گرامر گائیڈ

یہ کیا ہے؟

حروفِ جار (Prepositions) چھوٹے الفاظ ہیں جو اسم (nouns) یا ضمیر (pronouns) کو جملے کے دوسرے حصوں سے جوڑتے ہیں۔

فرانسیسی زبان میں حروفِ جار کا استعمال ایسے خیالات کے اظہار کے لیے ہوتا ہے جیسے:

• جگہ
• سمت
• اصل/ابتدا
• مقام
• وقت
• چیزوں کے درمیان تعلق

فرانسیسی زبان کے عام بنیادی حروفِ جار میں شامل ہیں:

کب استعمال کریں

à کا استعمال منزلوں، مقامات اور کچھ اظہاروں کے لیے کریں۔

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

de کا استعمال اصل، ملکیت یا تعلق ظاہر کرنے کے لیے کریں۔

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

dans کا استعمال اس وقت کریں جب کوئی چیز جسمانی طور پر کسی جگہ یا برتن کے اندر ہو۔

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

sur کا استعمال اس وقت کریں جب کوئی چیز کسی سطح پر ہو۔

• Le livre est sur la table.

sous کا استعمال اس وقت کریں جب کوئی چیز کسی دوسری چیز کے نیچے ہو۔

• Le chat est sous la chaise.

devant اور derrière کا استعمال مقام بیان کرنے کے لیے کریں۔

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

entre کا استعمال اس وقت کریں جب کوئی چیز دو یا دو سے زیادہ چیزوں کے درمیان ہو۔

• La banque est entre le café et l’hôtel.

chez کا استعمال کسی شخص یا پیشہ ورانہ جگہ کے ساتھ کریں۔

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

avec کا مطلب ہے "کے ساتھ"۔

• Je travaille avec Paul.

sans کا مطلب ہے "بغیر"۔

• Je bois du café sans sucre.

pour کا مطلب ہے "کے لیے" یا مقصد یا وصول کنندہ ظاہر کرنے کے لیے۔

• Ce cadeau est pour toi.

ساخت

بنیادی ساخت یہ ہے:

حرفِ جار + اسم یا اسم کا جملہ

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

کچھ حروفِ جار معروف اسم (definite articles) کے ساتھ مل جاتے ہیں۔

à + معروف اسم

مثالیں:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

de + معروف اسم

مثالیں:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

dans، sur، sous، devant اور derrière جیسے حروفِ جار اکثر معروف اسم اور اسم سے پہلے آتے ہیں۔

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

مثالیں

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

مستثنیات

ممالک اور مقامات کے لیے à، en اور au کے درمیان انتخاب کا انحصار جگہ کے نام اور جنس پر ہوتا ہے۔

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

کچھ فرانسیسی فعلوں کے ساتھ ایک مخصوص حرفِ جار درکار ہوتا ہے جس کا براہِ راست انگریزی سے ترجمہ ممکن نہیں ہوتا۔

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

حرفِ جار chez لوگوں اور کچھ پیشوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، عام طور پر عام جگہوں کے اسم کے ساتھ نہیں۔

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, not chez le restaurant

عام غلطیاں

1. غلط: Je vais à le restaurant. درست: Je vais au restaurant. وضاحت: à + le مل کر au بنتا ہے۔

2. غلط: Il vient de le bureau. درست: Il vient du bureau. وضاحت: de + le مل کر du بنتا ہے۔

3. غلط: Le livre est dans la table. درست: Le livre est sur la table. وضاحت: جب کوئی چیز کسی سطح پر ہو تو sur استعمال کریں۔

4. غلط: Le chat est sur la chaise جب وہ اس کے نیچے ہو۔ درست: Le chat est sous la chaise. وضاحت: sous کا مطلب ہے نیچے۔

5. غلط: Je vais chez le restaurant. درست: Je vais au restaurant. وضاحت: chez عام طور پر لوگوں یا پیشہ ورانہ جگہوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔

6. غلط: Nous sommes à les États-Unis. درست: Nous sommes aux États-Unis. وضاحت: à + les مل کر aux بنتا ہے۔

7. غلط: Elle vient de les magasins. درست: Elle vient des magasins. وضاحت: de + les مل کر des بنتا ہے۔