گرامر گائیڈ

یہ کیا ہے؟

فرانسیسی زبان میں انگریزی لفظ you کے لیے دو اہم ضمائر فاعلی ہیں:

• tu ایک شخص کے لیے غیر رسمی حالات میں استعمال ہوتا ہے۔
• vous ایک شخص کے لیے رسمی حالات میں یا دو یا دو سے زیادہ لوگوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

tu اور vous کے درمیان انتخاب کا انحصار بولنے والوں کے درمیان تعلق اور مخاطب لوگوں کی تعداد پر ہوتا ہے۔

کب استعمال کریں

tu استعمال کریں جب آپ کسی ایسے شخص سے بات کر رہے ہوں جسے آپ اچھی طرح جانتے ہیں یا غیر رسمی صورت حال میں۔

عام حالات میں شامل ہیں:

• خاندان کے افراد
• قریبی دوست
• بچے
• ہم جماعت
• کچھ ساتھی
• وہ لوگ جنہوں نے tu استعمال کرنے پر اتفاق کیا ہو

vous استعمال کریں جب آپ کسی ایک شخص سے شائستگی یا رسمی انداز میں بات کر رہے ہوں۔

عام حالات میں شامل ہیں:

• اجنبی
• گاہک
• اساتذہ
• مینیجرز
• بوڑھے لوگ جنہیں آپ اچھی طرح نہیں جانتے
• پیشہ ورانہ یا سرکاری حالات میں لوگ

vous استعمال کریں جب آپ دو یا دو سے زیادہ لوگوں سے بات کر رہے ہوں، چاہے صورت حال غیر رسمی ہو۔

• Tu habites ici. — You live here. ایک شخص، غیر رسمی۔
• Vous habitez ici. — You live here. ایک شخص رسمی طور پر یا کئی لوگ۔

ساخت

بنیادی ساخت یہ ہے:

Tu + tu کی شکل میں فعل

Vous + vous کی شکل میں فعل

سوالیہ جملوں میں بھی یہی فرق لاگو ہوتا ہے۔

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

منفی جملوں میں، فعل کے ارد گرد ne اور pas رکھیں۔

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

ملکیتی صفتیں بھی ضمیر کے لحاظ سے تبدیل ہوتی ہیں۔

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

مثالیں

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

مستثنیات

tu یا vous کے انتخاب کے سماجی اصول خاندانوں، کام کی جگہوں، علاقوں اور ثقافتوں کے درمیان مختلف ہو سکتے ہیں۔

کچھ کام کی جگہوں پر، ساتھی فوراً tu استعمال کرتے ہیں۔ دوسروں میں، وہ vous استعمال کرتے ہیں جب تک کوئی tu پر تبدیل ہونے کا مشورہ نہ دے۔

فعل tutoyer کا مطلب ہے کسی کو tu سے مخاطب کرنا۔ فعل vouvoyer کا مطلب ہے کسی کو vous سے مخاطب کرنا۔

ایک شخص کہہ سکتا ہے:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

جب کئی لوگوں سے بات کر رہے ہوں، تو ہمیشہ vous استعمال کریں، چاہے ہر شخص کو انفرادی طور پر tu سے مخاطب کیا جاتا ہو۔

عام غلطیاں

1. غلط: Tu êtes mon professeur. درست: Vous êtes mon professeur. وضاحت: رسمی صورت حال میں ایک شخص کے لیے vous استعمال کریں، اور فعل کی vous شکل استعمال کریں۔

2. غلط: Vous es très gentil. درست: Vous êtes très gentil. وضاحت: vous کے بعد فعل کو vous کی شکل میں ہونا چاہیے۔

3. غلط: Tu parlez français ? درست: Tu parles français ? وضاحت: tu کے بعد فعل کو tu کی شکل میں ہونا چاہیے۔

4. غلط: Paul et Marie, tu viens avec nous ? درست: Paul et Marie, vous venez avec nous ? وضاحت: دو یا دو سے زیادہ لوگوں سے بات کرتے وقت vous استعمال کریں۔

5. غلط: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? درست: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? وضاحت: اجنبی یا گاہک سے شائستگی سے خطاب کرتے وقت vous استعمال کریں۔

6. غلط: Vous avez ton billet ? درست: Vous avez votre billet ? وضاحت: رسمی یا جمع vous کے ساتھ votre یا vos استعمال کریں۔

7. غلط: Tu avez une question ? درست: Tu as une question ? وضاحت: فعل avoir tu کے بعد as بن جاتا ہے۔