گرامر گائیڈ

یہ کیا ہے؟

Le passé récent ایک فرانسیسی ساخت ہے جو کسی ایسی چیز کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے جو بہت حال ہی میں ہوئی ہو۔

یہ venir کے حال کے زمانے کے ساتھ بنتی ہے، جس کے بعد de آتا ہے، اور پھر ایک مصدر۔

یہ اکثر انگریزی میں have just + past participle کے مساوی ہوتی ہے۔

• Je viens de manger. — I have just eaten.
• Elle vient de partir. — She has just left.
• Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

فعل venir فاعل کے مطابق بدلتا ہے، لیکن دوسرا فعل مصدر کی صورت میں رہتا ہے۔

کب استعمال کریں

Le passé récent کا استعمال کسی ایسے عمل کے لیے کریں جو موجودہ لمحے سے کچھ دیر پہلے ہوا ہو۔

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

اسے اس وقت استعمال کریں جب عمل اب بھی حال سے قریب سے جڑا ہو۔

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

ضرورت پڑنے پر وقت کے اظہارات شامل کیے جا سکتے ہیں۔

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

ساخت

بنیادی ساخت یہ ہے:

فاعل + venir کا حال + de + مصدر

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

حرفِ علت کی آواز سے پہلے، de d’ بن جاتا ہے۔

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

دوسرا فعل ہمیشہ مصدر کی صورت میں رہتا ہے۔

منفی جملہ بنانے کے لیے، venir کے صرف شدہ فعل کے ارد گرد ne اور pas رکھیں۔

فاعل + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + مصدر

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

سوالات کے لیے، عام ڈھانچے یہ ہیں:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

مثالیں

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

مستثنیات

فعل venir غیر قاعدہ ہے، اس لیے اس کے حال کے زمانے کی صورتیں الگ سے یاد کرنی چاہئیں۔

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

دوسرا فعل مصدر کی صورت میں رہتا ہے۔

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

معکوس افعال کے ساتھ، معکوس ضمیر مصدر سے پہلے رہتا ہے۔

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

حرفِ علت کی آواز سے شروع ہونے والے مصدر سے پہلے، de کی بجائے d’ استعمال کریں۔

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

عام غلطیاں

1. غلط: Je viens de mangé. درست: Je viens de manger. وضاحت: دوسرا فعل مصدر کی صورت میں رہنا چاہیے۔

2. غلط: Nous venons de partons. درست: Nous venons de partir. وضاحت: صرف venir صرف کیا جاتا ہے؛ دوسرا فعل مصدر کی صورت میں رہتا ہے۔

3. غلط: Ils vient de finir. درست: Ils viennent de finir. وضاحت: ils کے ساتھ viennent استعمال کریں۔

4. غلط: Tu venir de manger. درست: Tu viens de manger. وضاحت: Venir کو حال کے زمانے میں صرف کرنا چاہیے۔

5. غلط: Elle vient de arriver. درست: Elle vient d’arriver. وضاحت: حرفِ علت کی آواز سے پہلے de d’ بن جاتا ہے۔

6. غلط: Je viens me lever. درست: Je viens de me lever. وضاحت: passé récent میں مصدر سے پہلے de استعمال کریں۔

7. غلط: Elle vient de se prépare. درست: Elle vient de se préparer. وضاحت: معکوس فعل venir de کے بعد مصدر کی صورت میں رہتا ہے۔