گرامر گائیڈ

یہ کیا ہے؟

Le passé composé avec avoir فرانسیسی زبان کا ایک عام ماضی کا زمانہ ہے جو مکمل شدہ اعمال کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

یہ اس طرح بنتا ہے:

avoir کا حال + past participle

مثالیں:

• J’ai mangé.
• Tu as travaillé.
• Elle a fini.
• Nous avons regardé un film.

فعل avoir فاعل کے مطابق بدلتا ہے۔

مرکزی فعل past participle بن جاتا ہے۔

کب استعمال کریں

passé composé کو ان اعمال کے لیے استعمال کریں جو ماضی میں شروع ہوئے اور ختم ہوئے۔

• J’ai travaillé hier.
• Elle a regardé un film.

اسے کسی مخصوص مکمل واقعے کے لیے استعمال کریں۔

• Nous avons visité Paris.
• Il a acheté une voiture.

اسے مکمل اعمال کے سلسلے کے لیے استعمال کریں۔

• J’ai préparé le dîner et j’ai mangé.
• Elle a ouvert la porte et elle est entrée.

فرانسیسی زبان کے بہت سے عام فعل avoir کے ساتھ passé composé بناتے ہیں۔

• parler → j’ai parlé
• finir → j’ai fini
• vendre → j’ai vendu
• faire → j’ai fait
• prendre → j’ai pris
• avoir → j’ai eu

ساخت

بنیادی ساخت یہ ہے:

فاعل + avoir کا حال + past participle

باقاعدہ past participles

باقاعدہ فعل عام طور پر اپنے infinitive کے اختتام کے مطابق past participle بناتے ہیں۔

مثالیں:

• J’ai regardé la télévision.
• Tu as fini ton travail.
• Nous avons vendu la voiture.

عام غیر باقاعدہ past participles

کچھ فعل کے past participles غیر باقاعدہ ہوتے ہیں۔

مثالیں:

• J’ai eu une bonne journée.
• Elle a fait ses devoirs.
• Nous avons pris le train.
• Ils ont vu ce film.

منفی جملے

avoir کی شکل سے پہلے ne یا n’ رکھیں اور اس کے بعد pas رکھیں۔

فاعل + ne/n’ + avoir + pas + past participle

• Je n’ai pas travaillé.
• Elle n’a pas fini.
• Nous n’avons pas regardé le film.

سوالات

عام سوالیہ ڈھانچے یہ ہیں:

• Est-ce que tu as mangé ?
• As-tu fini ?
• Vous avez travaillé hier ?

مثالیں

1. J’ai travaillé hier.
2. Tu as regardé un film.
3. Il a acheté du pain.
4. Elle a fini son travail.
5. On a pris le bus.
6. Nous avons visité Paris.
7. Vous avez fait un gâteau.
8. Ils ont vendu leur voiture.
9. Elles ont lu ce livre.
10. Je n’ai pas vu Paul.

مستثنیات

فرانسیسی زبان کے کچھ فعل avoir کی بجائے être کے ساتھ passé composé بناتے ہیں، خاص طور پر حرکت کے کئی فعل اور reflexives فعل۔

• Elle est arrivée.
• Nous sommes partis.
• Je me suis levé.

avoir کے ساتھ، past participle عام طور پر فاعل کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا۔

• Il a mangé.
• Elle a mangé.
• Ils ont mangé.
• Elles ont mangé.

تاہم، past participle کسی براہ راست مفعول کے ساتھ مطابقت رکھ سکتا ہے جب وہ مفعول فعل سے پہلے آتا ہے۔

• J’ai acheté les fleurs.
• Les fleurs que j’ai achetées sont belles.

یہ مطابقت معیاری فرانسیسی میں اہم ہے لیکن passé composé کی بنیادی تشکیل سے زیادہ جدید ہے۔

عام غلطیاں

1. غلط: J’ai manger hier. درست: J’ai mangé hier. وضاحت: avoir کے بعد past participle mangé استعمال کریں۔

2. غلط: Nous avons finir le travail. درست: Nous avons fini le travail. وضاحت: finir کا past participle fini ہے۔

3. غلط: Elle a prend le bus. درست: Elle a pris le bus. وضاحت: prendre کا past participle pris ہے۔

4. غلط: Ils sont regardé un film. درست: Ils ont regardé un film. وضاحت: regarder avoir کے ساتھ passé composé بناتا ہے۔

5. غلط: Je ai travaillé. درست: J’ai travaillé. وضاحت: ai سے پہلے je کی شکل j’ بن جاتی ہے۔

6. غلط: Elle n’a travaillé pas. درست: Elle n’a pas travaillé. وضاحت: pas avoir کی تصریف شدہ شکل کے بعد آتا ہے۔

7. غلط: Elles ont mangées au restaurant. درست: Elles ont mangé au restaurant. وضاحت: avoir کے ساتھ، past participle عام طور پر فاعل کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا۔