گرامر گائیڈ

یہ کیا ہے؟

فرانسیسی میں سوالات بنانے کے کئی طریقے ہیں۔

تین عام طریقے یہ ہیں:

• intonation (آواز کا اتار چڑھاؤ)
• est-ce que
• inversion (الٹ)

تینوں سے ایک ہی بنیادی سوال پوچھا جا سکتا ہے، لیکن ان کی ساخت اور رسمیت کی سطح میں فرق ہوتا ہے۔

کب استعمال کریں

Intonation بنیادی طور پر غیر رسمی بولی جانے والی فرانسیسی میں استعمال کریں۔

الفاظ کی ترتیب وہی رہتی ہے جو ایک بیان میں ہوتی ہے، لیکن آواز آخر میں بلند ہوتی ہے۔

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

Est-ce que سوالات پوچھنے کے لیے ایک عام اور غیر جانبدار طریقہ ہے۔

Est-ce que کو عام جملے سے پہلے رکھیں۔

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

Inversion زیادہ رسمی، احتیاطی یا تحریری فرانسیسی میں استعمال کریں۔

فعل فاعل ضمیر سے پہلے آتا ہے، اور انہیں ہائفن سے جوڑا جاتا ہے۔

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

ساخت

Intonation

ساخت یہ ہے:

Subject + verb + complement + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

الفاظ کی ترتیب وہی ہے جو اثباتی جملے میں ہوتی ہے۔

Est-ce que

ساخت یہ ہے:

Est-ce que + subject + verb + complement + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

حرف علت (vowel) سے پہلے que qu’ بن جاتا ہے۔

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

Inversion

ساخت یہ ہے:

Verb + subject pronoun + complement + ?

فعل اور فاعل ضمیر ہائفن سے جڑے ہوتے ہیں۔

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

il، elle یا on کے ساتھ، جب تلفظ آسان بنانے کی ضرورت ہو تو فعل اور ضمیر کے درمیان -t- شامل کیا جاتا ہے۔

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

سوالیہ الفاظ

سوالیہ الفاظ ان ساختوں کے ساتھ استعمال کیے جا سکتے ہیں۔

عام سوالیہ الفاظ میں شامل ہیں:

• où — کہاں
• quand — کب
• pourquoi — کیوں
• comment — کیسے
• combien — کتنا / کتنے

مثالیں:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

مثالیں

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

مستثنیات

اسم فاعل کے ساتھ، inversion عام طور پر اسم کو فعل سے پہلے رکھ کر اور فعل کے بعد مماثل فاعل ضمیر شامل کر کے بنائی جاتی ہے۔

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

روزمرہ کی بولی جانے والی فرانسیسی میں، عام جملے کی ترتیب کے ساتھ براہ راست سوالات بہت عام ہیں۔

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

رسمی inversion عام گفتگو میں کم عام ہے۔

کچھ چھوٹے اظہار کے سوالیہ شکلیں مقرر ہوتی ہیں۔

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

عام غلطیاں

1. غلط: Est-ce que habites-tu ici ? درست: Est-ce que tu habites ici ? وضاحت: est-ce que کے بعد inversion استعمال نہ کریں۔

2. غلط: Tu habites ici. درست: Tu habites ici ? وضاحت: intonation سوال میں جملے کی ترتیب برقرار رہتی ہے لیکن اسے سوال کے طور پر کام کرنا چاہیے۔

3. غلط: Parles tu français ? درست: Parles-tu français ? وضاحت: inversion میں فعل اور فاعل ضمیر کو ہائفن سے جوڑیں۔

4. غلط: A-il une voiture ? درست: A-t-il une voiture ? وضاحت: تلفظ کے لیے ضرورت ہونے پر فعل اور il کے درمیان -t- شامل کریں۔

5. غلط: Est-ce que elle travaille ici ? درست: Est-ce qu’elle travaille ici ? وضاحت: حرف علت سے پہلے que qu’ بن جاتا ہے۔

6. غلط: Où est-ce que habitez-vous ? درست: Où est-ce que vous habitez ? وضاحت: est-ce que کے بعد فاعل-فعل کی عام ترتیب رکھیں۔

7. غلط: Marie travaille-elle ici ? درست: Marie travaille-t-elle ici ? وضاحت: اسم فاعل کے ساتھ، اسم کو برقرار رکھیں اور inversion میں مماثل ضمیر شامل کریں۔