گرامر گائیڈ

یہ کیا ہے؟

فرانسیسی قطعی حروفِ تعریف le، la، l’ اور les ہیں۔

وہ عام طور پر انگریزی کے the کے مساوی ہوتے ہیں۔

حرفِ تعریف اسم کی جنس اور تعداد کے مطابق تبدیل ہوتا ہے۔

قطعی حرفِ تعریف اسم سے پہلے آتا ہے۔

• le téléphone
• la voiture
• l’appartement
• les enfants

کب استعمال کریں

کسی مخصوص شخص یا چیز کا حوالہ دیتے وقت قطعی حرفِ تعریف استعمال کریں۔

• Ferme la porte.
• Le livre est sur la table.

جب کوئی چیز پہلے ذکر ہو چکی ہو یا سیاق و سباق سے واضح ہو تو قطعی حرفِ تعریف استعمال کریں۔

• J’ai acheté un livre. Le livre est intéressant.
• Où est la voiture ?

فرانسیسی عمومی اقسام اور خیالات کے لیے بھی قطعی حروفِ تعریف استعمال کرتی ہے۔

• J’aime le café.
• Les chiens sont fidèles.
• La musique est importante.

زبانیں، اسکول کے مضامین اور ہفتے کے دنوں کے ساتھ اکثر قطعی حروفِ تعریف استعمال ہوتے ہیں۔

• J’apprends le français.
• Elle étudie les mathématiques.
• Le lundi, je travaille à la maison.

فرانسیسی عام طور پر جسم کے اعضاء کے ساتھ قطعی حرفِ تعریف استعمال کرتی ہے جب مالک واضح ہو۔

• Il ferme les yeux.
• Elle se lave les mains.

ساخت

بنیادی ساخت یہ ہے:

قطعی حرفِ تعریف + اسم

حرفِ علت یا خاموش h سے پہلے le یا la کی بجائے l’ استعمال کریں۔

• le ami → l’ami
• la école → l’école
• le hôtel → l’hôtel

جب l’ استعمال ہوتا ہے تو حرفِ تعریف جنس ظاہر نہیں کرتا۔ اسم پھر بھی مذکر یا مؤنث رہتا ہے۔

• l’homme — مذکر
• l’histoire — مؤنث

قطعی حروفِ تعریف le اور les کچھ ساختوں میں à اور de کے ساتھ مل جاتے ہیں۔

la یا l’ کے ساتھ کوئی اختصار نہیں ہوتا۔

• à la maison
• à l’école
• de la gare
• de l’hôtel

مثالیں

1. Le café est chaud.
2. La fenêtre est ouverte.
3. L’enfant joue dans le jardin.
4. Les clés sont sur la table.
5. J’aime la musique française.
6. Nous regardons les étoiles.
7. Elle apprend le français.
8. Il ferme la porte.
9. Nous allons au restaurant.
10. Ils parlent aux voisins.

مستثنیات

ممالک، علاقوں اور براعظموں کے کچھ نام بھی قطعی حروفِ تعریف استعمال کرتے ہیں۔

• la France
• le Canada
• les États-Unis
• l’Europe

تاہم، بہت سے شہروں کے نام بغیر حرفِ تعریف کے استعمال ہوتے ہیں۔

• Paris
• Montréal
• Lyon

de کے ساتھ کچھ اظہارات کے بعد حرفِ تعریف غائب ہو سکتا ہے، خاص طور پر مقدار بیان کرتے وقت۔

• beaucoup de livres
• un verre d’eau
• peu de temps

des کا مطلب ساخت پر منحصر ہے۔ یہ ہو سکتا ہے:

• de + les کا اختصار
• جمع غیر قطعی حرفِ تعریف

جملے کا سیاق و سباق ظاہر کرتا ہے کہ کون سا مطلب مراد ہے۔

عام غلطیاں

1. غلط: la livre est intéressant درست: le livre est intéressant وضاحت: Livre مذکر ہے، اس لیے le استعمال کریں۔

2. غلط: le maison est grande درست: la maison est grande وضاحت: Maison مؤنث ہے، اس لیے la استعمال کریں۔

3. غلط: le école est fermée درست: l’école est fermée وضاحت: حرفِ علت سے پہلے l’ استعمال کریں۔

4. غلط: la enfants jouent dehors درست: les enfants jouent dehors وضاحت: جمع اسموں کے ساتھ les استعمال کریں۔

5. غلط: Je vais à le restaurant. درست: Je vais au restaurant. وضاحت: à + le مل کر au بنتا ہے۔

6. غلط: Il parle à les voisins. درست: Il parle aux voisins. وضاحت: à + les مل کر aux بنتا ہے۔

7. غلط: J’aime café. درست: J’aime le café. وضاحت: فرانسیسی عام طور پر عمومی چیزوں کے لیے قطعی حرفِ تعریف استعمال کرتی ہے۔