گرامر گائیڈ

یہ کیا ہے؟

اضافی افعال (reflexive verbs) ایسے افعال کو بیان کرتے ہیں جو فاعل خود پر کرتا ہے یا جو فاعل سے قریبی تعلق رکھتے ہیں۔

فرانسیسی میں، اضافی افعال فعل سے پہلے ایک اضافی ضمیر (reflexive pronoun) استعمال کرتے ہیں۔

ایک اضافی فعل عام طور پر مصدر (infinitive) میں se کے ساتھ دکھایا جاتا ہے۔

مثالیں:

• se laver — خود کو دھونا
• se lever — اٹھنا
• s’appeler — نام ہونا
• se coucher — سونے جانا
• se préparer — تیار ہونا

اضافی ضمیر فاعل کے ساتھ بدلتا ہے۔

کب استعمال کریں

اضافی افعال استعمال کریں جب فاعل خود پر عمل کرتا ہے۔

• Je me lave.
• Elle se regarde dans le miroir.

انہیں بہت سے عام روزمرہ کے معمولات کے لیے استعمال کریں۔

• se réveiller — جاگنا
• se lever — اٹھنا
• se laver — دھونا
• s’habiller — کپڑے پہننا
• se coucher — سونے جانا

کچھ عام فرانسیسی افعال اضافی ہوتے ہیں یہاں تک کہ جب انگریزی اضافی شکل استعمال نہیں کرتی۔

• Je m’appelle Paul. — میرا نام پال ہے۔
• Nous nous reposons. — ہم آرام کرتے ہیں۔
• Elle se souvient de son adresse. — وہ اپنا پتہ یاد رکھتی ہے۔

ساخت

بنیادی ساخت یہ ہے:

فاعل + اضافی ضمیر + صرف شدہ فعل

• Je me lave.
• Tu te prépares.
• Il se couche.
• Nous nous reposons.

اضافی ضمیر کو فاعل سے مطابقت رکھنی چاہیے۔

حرف علت (vowel) کی آواز سے پہلے، me، te اور se بالترتیب m’، t’ اور s’ بن جاتے ہیں۔

• Je m’habille.
• Tu t’appelles Marie.
• Elle s’arrête ici.

منفی جملہ بنانے کے لیے، ne کو اضافی ضمیر سے پہلے اور pas کو صرف شدہ فعل کے بعد رکھیں۔

فاعل + ne/n’ + اضافی ضمیر + فعل + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

باقاعدہ -er اضافی افعال کے لیے، اضافی ضمیر کے بعد فعل کو معمول کے مطابق صرف کریں۔

se laver کی مثال:

مثالیں

1. Je me lève à sept heures.
2. Tu te laves le matin.
3. Il se prépare pour le travail.
4. Elle s’habille rapidement.
5. On se couche tard.
6. Nous nous reposons après le dîner.
7. Vous vous appelez comment ?
8. Ils se réveillent tôt.
9. Elles se regardent dans le miroir.
10. Je ne me couche pas tard.

مستثنیات

کچھ اضافی افعال میں حال (present tense) میں ہجے یا جڑ میں تبدیلیاں آتی ہیں۔

• se lever → je me lève, nous nous levons
• se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
• s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons

یہ تبدیلیاں خود فعل سے آتی ہیں، اضافی ضمیر سے نہیں۔

کچھ فعل اضافی اور غیر اضافی دونوں طرح استعمال ہو سکتے ہیں، مختلف معنی کے ساتھ۔

• Je lave la voiture. — میں گاڑی دھوتا ہوں۔

• Je me lave. — میں خود کو دھوتا ہوں۔

• Elle réveille son fils. — وہ اپنے بیٹے کو جگاتی ہے۔

• Elle se réveille. — وہ جاگتی ہے۔

عام غلطیاں

1. غلط: Je se lave. درست: Je me lave. وضاحت: je کے ساتھ me استعمال کریں۔

2. غلط: Tu me lèves tôt. درست: Tu te lèves tôt. وضاحت: tu کے ساتھ te استعمال کریں۔

3. غلط: Elle se laver le matin. درست: Elle se lave le matin. وضاحت: مرکزی فعل کو صرف کرنا ضروری ہے۔

4. غلط: Nous se préparons. درست: Nous nous préparons. وضاحت: nous کے ساتھ اضافی ضمیر کے طور پر nous استعمال کریں۔

5. غلط: Je me ne couche pas tard. درست: Je ne me couche pas tard. وضاحت: ne اضافی ضمیر سے پہلے آتا ہے۔

6. غلط: Il se lave pas. درست: Il ne se lave pas. وضاحت: معیاری نفی میں ne اضافی ضمیر سے پہلے اور pas فعل کے بعد آتا ہے۔

7. غلط: Je me habille. درست: Je m’habille. وضاحت: حرف علت کی آواز سے پہلے me m’ بن جاتا ہے۔