فرانسیسی کنٹریکشنز: او اور ڈو

A1 Beginner فرانسیسی گرامر

فرانسیسی انقباض: Au اور Du

یہ کیا ہے؟

فرانسیسی میں، کچھ حروفِ جر le کے ساتھ مل جاتے ہیں۔

دو بہت عام مخففات یہ ہیں:

à + le → au
de + le → du

یہ مخففات معیاری فرانسیسی میں لازمی ہیں۔

علیحدہ شکلیں	مخفف	مثال
à + le	au	au restaurant
de + le	du	du restaurant

آپ عام طور پر à le یا de le نہیں کہتے۔

کب استعمال کریں

au استعمال کریں جب à کسی مذکر واحد اسم سے پہلے آئے جس کے ساتھ le ہو۔

Je vais au restaurant.
Il est au bureau.
Nous parlons au professeur.

du استعمال کریں جب de کسی مذکر واحد اسم سے پہلے آئے جس کے ساتھ le ہو۔

Je viens du bureau.
Elle parle du film.
Nous revenons du restaurant.

مخفف کا انحصار اس حرفِ تعریف پر ہوتا ہے جو حرفِ جر کے بعد آتا ہے۔

la اور l’ کے ساتھ کوئی مخفف نہیں ہوتا۔

à la banque
à l’école
de la maison
de l’hôtel

جمع les کے ساتھ، دوسرے مخففات استعمال ہوتے ہیں:

à + les → aux
de + les → des

ساخت

بنیادی مخففات یہ ہیں:

حرفِ جر + حرفِ تعریف	نتیجہ
à + le	au
de + le	du
à + la	à la
de + la	de la
à + l’	à l’
de + l’	de l’
à + les	aux
de + les	des

au کا استعمال

ساخت یہ ہے:

à + le + مذکر واحد اسم → au + اسم

à + le restaurant → au restaurant
à + le bureau → au bureau
à + le cinéma → au cinéma

مثالیں:

Je vais au cinéma.
Il travaille au bureau.
Elle parle au médecin.

du کا استعمال

ساخت یہ ہے:

de + le + مذکر واحد اسم → du + اسم

de + le bureau → du bureau
de + le restaurant → du restaurant
de + le professeur → du professeur

مثالیں:

Je viens du bureau.
Il parle du problème.
Elle revient du marché.

وہی شکلیں فعل کے لحاظ سے مختلف معانی کے ساتھ ظاہر ہو سکتی ہیں۔

aller au restaurant — ریستوران جانا
parler au professeur — استاد سے بات کرنا
venir du restaurant — ریستوران سے آنا
parler du professeur — استاد کے بارے میں بات کرنا

مثالیں

Je vais au restaurant.
Il travaille au bureau.
Elle parle au professeur.
Nous allons au cinéma.
Je viens du travail.
Elle revient du marché.
Nous parlons du film.
Il sort du restaurant.
Je vais à la banque.
Elle vient de l’école.

مستثنیات

la یا l’ کے ساتھ کوئی مخفف نہیں ہوتا۔

à la maison
de la maison
à l’hôtel
de l’hôtel

جمع les کے ساتھ، aux اور des استعمال کریں۔

à + les enfants → aux enfants
de + les enfants → des enfants

لفظ du جزوی حرفِ تعریف بھی ہو سکتا ہے۔

Je mange du pain.

یہاں، du کسی چیز کی غیر متعین مقدار ظاہر کرتا ہے اور صرف حرکت یا اصل کی وضاحت نہیں کر رہا۔

سیاق و سباق عام طور پر معنی واضح کر دیتا ہے۔

عام غلطیاں

غلط: Je vais à le restaurant. درست: Je vais au restaurant. وضاحت: À + le کو au میں تبدیل ہونا ضروری ہے۔
غلط: Il vient de le bureau. درست: Il vient du bureau. وضاحت: De + le کو du میں تبدیل ہونا ضروری ہے۔
غلط: Elle va au banque. درست: Elle va à la banque. وضاحت: Banque مونث ہے، اس لیے à la استعمال کریں۔
غلط: Je viens du école. درست: Je viens de l’école. وضاحت: حرفِ علت کی آواز سے پہلے، de l’ استعمال کریں، du نہیں۔
غلط: Nous parlons à les enfants. درست: Nous parlons aux enfants. وضاحت: À + les کو aux میں تبدیل ہوتا ہے۔
غلط: Elle parle de les voisins. درست: Elle parle des voisins. وضاحت: De + les کو des میں تبدیل ہوتا ہے۔
غلط: Je vais du restaurant. درست: Je vais au restaurant. وضاحت: منزل کے لیے à اور اصل کے لیے de استعمال کریں۔