گرامر گائیڈ

یہ کیا ہے؟

فرانسیسی میں، صفتیں اسم سے پہلے یا بعد میں آ سکتی ہیں جس کی وہ وضاحت کرتی ہیں۔

زیادہ تر فرانسیسی صفتیں اسم کے بعد آتی ہیں۔

• une voiture rouge
• un livre intéressant
• une maison moderne

کچھ عام صفتیں عموماً اسم سے پہلے آتی ہیں۔

• un petit appartement
• une belle maison
• un jeune homme

صفت کی پوزیشن کا انحصار زیادہ تر خود صفت پر اور بعض اوقات اس کے معنی پر ہوتا ہے۔

کب استعمال کریں

زیادہ تر وضاحتی صفتیں اسم کے بعد رکھیں۔

یہ ان صفتوں کے ساتھ عام ہے جو درج ذیل کی وضاحت کرتی ہیں:

• رنگ
• قومیت
• شکل
• بہت سی جسمانی خصوصیات
• بہت سی عمومی خوبیاں

مثالیں:

• une chemise blanche
• un restaurant français
• une table ronde
• un film intéressant

کچھ بہت عام صفتیں عموماً اسم سے پہلے آتی ہیں۔

یہ اکثر درج ذیل کی وضاحت کرتی ہیں:

• خوبصورتی
• عمر
• سائز
• اچھائی

عام مثالیں شامل ہیں:

• beau / belle
• joli / jolie
• jeune
• vieux / vieille
• nouveau / nouvelle
• bon / bonne
• mauvais / mauvaise
• grand / grande
• petit / petite

مثالیں:

• une belle ville
• un jeune enfant
• une grande maison
• un bon restaurant

ساخت

سب سے عام ساخت یہ ہے:

Article + noun + adjective

• une voiture rouge
• un livre français
• une question importante

ان صفتوں کے لیے جو عام طور پر اسم سے پہلے آتی ہیں، استعمال کریں:

Article + adjective + noun

• une petite voiture
• un vieux livre
• une bonne question

کچھ صفتیں دونوں پوزیشنوں میں آ سکتی ہیں، لیکن معنی بدل سکتے ہیں۔

صفت کا مطابقت (agreement) پوزیشن کی وجہ سے نہیں بدلتا۔

• un petit appartement
• une petite maison
• des petits appartements
• des petites maisons

مثالیں

1. J’ai une voiture rouge.
2. Elle habite dans une grande maison.
3. Nous regardons un film intéressant.
4. C’est un bon restaurant.
5. Il porte une chemise blanche.
6. Elle achète une nouvelle voiture.
7. Nous visitons un village français.
8. C’est une jolie photo.
9. Ils ont un petit chien.
10. Elle lit un livre difficile.

مستثنیات

کچھ صفتیں معنی بدل سکتی ہیں اس بات پر منحصر ہے کہ وہ اسم سے پہلے آتی ہیں یا بعد میں۔

• un grand homme کا مطلب ہے ایک اہم یا عظیم آدمی۔

• un homme grand کا مطلب ہے ایک لمبا آدمی۔

• un ancien collègue کا مطلب ہے ایک سابق ساتھی۔

• un bâtiment ancien کا مطلب ہے ایک پرانی عمارت۔

• un pauvre homme کا مطلب ہے ایک بدقسمت آدمی۔

• un homme pauvre کا مطلب ہے ایک آدمی جس کے پاس پیسے کم ہوں۔

• ma propre chambre کا مطلب ہے میرا اپنا کمرہ۔

• une chambre propre کا مطلب ہے ایک صاف کمرہ۔

کچھ صفتیں اسلوب یا زور دینے کے لیے بھی پوزیشن بدل سکتی ہیں، خاص طور پر زیادہ اعلیٰ فرانسیسی میں۔

ابتدائی استعمال کے لیے، عام صفتوں کو ان کی معمول کی پوزیشن کے ساتھ سیکھنا سب سے محفوظ ہے۔

عام غلطیاں

1. غلط: une rouge voiture درست: une voiture rouge وضاحت: رنگ کی صفتیں عام طور پر اسم کے بعد آتی ہیں۔

2. غلط: un restaurant bon درست: un bon restaurant وضاحت: Bon عام طور پر اسم سے پہلے آتا ہے۔

3. غلط: une maison moderne grande درست: une grande maison moderne وضاحت: Grand عام طور پر اسم سے پہلے آتا ہے، جبکہ moderne عام طور پر اس کے بعد آتا ہے۔

4. غلط: un français restaurant درست: un restaurant français وضاحت: قومیت کی صفتیں عام طور پر اسم کے بعد آتی ہیں۔

5. غلط: une voiture nouvelle rouge درست: une nouvelle voiture rouge وضاحت: Nouveau عام طور پر اسم سے پہلے آتا ہے، جبکہ رنگ کی صفت اس کے بعد آتی ہے۔

6. غلط: un homme grand جس کا مطلب ہے "ایک عظیم آدمی" درست: un grand homme وضاحت: grand کی پوزیشن اس کا معنی بدل سکتی ہے۔

7. غلط: un propre appartement جس کا مطلب ہے "ایک صاف اپارٹمنٹ" درست: un appartement propre وضاحت: اسم کے بعد propre کا مطلب صاف ہے؛ اسم سے پہلے، اس کا مطلب عام طور پر اپنا ہوتا ہے۔