מדריך דקדוק

מה זה?

מילות יחס הן מילים קצרות שמקשרות שמות עצם או כינויים לחלקים אחרים במשפט.

הצרפתית משתמשת במילות יחס כדי לבטא רעיונות כגון:

• מקום
• כיוון
• מוצא
• מיקום
• זמן
• קשר בין דברים

מילות יחס בסיסיות נפוצות בצרפתית כוללות:

מתי להשתמש

השתמש ב-à ליעדים, מקומות וביטויים מסוימים.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

השתמש ב-de כדי לבטא מוצא, שייכות או קשר.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

השתמש ב-dans כאשר משהו נמצא פיזית בתוך מקום או מיכל.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

השתמש ב-sur כאשר משהו נמצא על משטח.

• Le livre est sur la table.

השתמש ב-sous כאשר משהו נמצא מתחת לחפץ אחר.

• Le chat est sous la chaise.

השתמש ב-devant וב-derrière כדי לתאר מיקום.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

השתמש ב-entre כאשר משהו נמצא בין שני דברים או יותר.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

השתמש ב-chez עם אדם או מקום מקצועי.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

השתמש ב-avec כדי לציין "עם".

• Je travaille avec Paul.

השתמש ב-sans כדי לציין "בלי".

• Je bois du café sans sucre.

השתמש ב-pour כדי לציין "בשביל" או כדי לבטא מטרה או נמען.

• Ce cadeau est pour toi.

מבנה

מבנה בסיסי הוא:

מילת יחס + שם עצם או צירוף שמני

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

חלק ממילות היחס מתחברות עם הייצוג (המיודע).

À + הייצוג

דוגמאות:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + הייצוג

דוגמאות:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

מילות יחס כמו dans, sur, sous, devant ו-derrière באות לעיתים קרובות לפני ייצוג ושם עצם.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

דוגמאות

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

יוצאים מן הכלל

הבחירה בין à, en ו-au עבור מדינות ומקומות תלויה בשם ובמין של המקום.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

חלק מהפעלים הצרפתיים דורשים מילת יחס ספציפית שלא תמיד ניתן לתרגם ישירות מאנגלית.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

מילת היחס chez משמשת עם אנשים וכמה מקצועות, ולא בדרך כלל עם שמות מקומות רגילים.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, לא chez le restaurant

טעויות נפוצות

1. לא נכון: Je vais à le restaurant. נכון: Je vais au restaurant. הסבר: À + le מתכווץ ל-au.

2. לא נכון: Il vient de le bureau. נכון: Il vient du bureau. הסבר: De + le מתכווץ ל-du.

3. לא נכון: Le livre est dans la table. נכון: Le livre est sur la table. הסבר: השתמש ב-sur כאשר משהו נמצא על משטח.

4. לא נכון: Le chat est sur la chaise כאשר הוא מתחתיו. נכון: Le chat est sous la chaise. הסבר: Sous פירושו מתחת.

5. לא נכון: Je vais chez le restaurant. נכון: Je vais au restaurant. הסבר: Chez משמשת בדרך כלל עם אנשים או מקומות מקצועיים.

6. לא נכון: Nous sommes à les États-Unis. נכון: Nous sommes aux États-Unis. הסבר: À + les מתכווץ ל-aux.

7. לא נכון: Elle vient de les magasins. נכון: Elle vient des magasins. הסבר: De + les מתכווץ ל-des.