מדריך דקדוק

מה זה?

בצרפתית יש שני כינויי נושא עיקריים למילה האנגלית you:

• tu משמש לאדם אחד במצבים לא פורמליים.
• vous משמש לאדם אחד במצבים פורמליים או לשני אנשים או יותר.

הבחירה בין tu ל-vous תלויה במערכת היחסים בין הדוברים ובמספר האנשים שאליהם פונים.

מתי להשתמש

השתמש ב-tu כאשר אתה פונה לאדם אחד שאתה מכיר היטב או במצב לא פורמלי.

מצבים נפוצים כוללים:

• בני משפחה
• חברים קרובים
• ילדים
• חברים לכיתה
• חלק מהקולגות
• אנשים שהסכימו להשתמש ב-tu

השתמש ב-vous כאשר אתה פונה בנימוס או באופן פורמלי לאדם אחד.

מצבים נפוצים כוללים:

• זרים
• לקוחות
• מורים
• מנהלים
• אנשים מבוגרים שאינך מכיר היטב
• אנשים במצבים מקצועיים או רשמיים

השתמש ב-vous כאשר אתה פונה לשני אנשים או יותר, גם אם המצב אינו פורמלי.

• Tu habites ici. — אתה גר כאן. אדם אחד, לא פורמלי.
• Vous habitez ici. — אתה גר כאן. אדם אחד באופן פורמלי או כמה אנשים.

מבנה

המבנה הבסיסי הוא:

Tu + פועל בצורת tu

Vous + פועל בצורת vous

בשאלות, אותה הבחנה חלה.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

במשפטי שלילה, יש למקם את ne ו-pas סביב הפועל.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

גם שמות הקניין משתנים בהתאם לכינוי.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

דוגמאות

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

יוצאים מן הכלל

הכללים החברתיים לבחירת tu או vous יכולים להשתנות בין משפחות, מקומות עבודה, אזורים ותרבויות.

בחלק ממקומות העבודה, עמיתים משתמשים ב-tu מיד. באחרים, הם משתמשים ב-vous עד שמישהו מציע לעבור ל-tu.

הפועל tutoyer פירושו לפנות למישהו עם tu. הפועל vouvoyer פירושו לפנות למישהו עם vous.

אדם עשוי לומר:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

כאשר פונים למספר אנשים, השתמש תמיד ב-vous, גם אם כל אדם בנפרד היה מקבל פנייה עם tu.

טעויות נפוצות

1. לא נכון: Tu êtes mon professeur. נכון: Vous êtes mon professeur. הסבר: השתמש ב-vous לאדם אחד במצב פורמלי, והשתמש בצורת vous של הפועל.

2. לא נכון: Vous es très gentil. נכון: Vous êtes très gentil. הסבר: הפועל חייב להיות בצורת vous אחרי vous.

3. לא נכון: Tu parlez français ? נכון: Tu parles français ? הסבר: הפועל חייב להיות בצורת tu אחרי tu.

4. לא נכון: Paul et Marie, tu viens avec nous ? נכון: Paul et Marie, vous venez avec nous ? הסבר: השתמש ב-vous כאשר אתה פונה לשני אנשים או יותר.

5. לא נכון: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? נכון: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? הסבר: השתמש ב-vous כאשר אתה פונה בנימוס לזר או ללקוח.

6. לא נכון: Vous avez ton billet ? נכון: Vous avez votre billet ? הסבר: השתמש ב-votre או vos עם vous פורמלי או רבים.

7. לא נכון: Tu avez une question ? נכון: Tu as une question ? הסבר: הפועל avoir הופך ל-as אחרי tu.