מדריך דקדוק

ניתוב מדריך הדקדוק הציבורי מוכן לתוכן מקומי.

A1 Beginner דקדוק צרפתית

התכווצויות בצרפתית: Au ו-Du

מה זה?

בצרפתית, כמה מילות יחס מתחברות עם ה'article המוגדר le.

שני כיווצים נפוצים מאוד הם:

à + le → au
de + le → du

הכיווצים האלה הם חובה בצרפתית תקנית.

צורות נפרדות	כיווץ	דוגמה
à + le	au	au restaurant
de + le	du	du restaurant

בדרך כלל לא אומרים à le או de le.

מתי להשתמש

השתמש ב-au כאשר à בא לפני שם עצם יחיד זכר עם le.

Je vais au restaurant.
Il est au bureau.
Nous parlons au professeur.

השתמש ב-du כאשר de בא לפני שם עצם יחיד זכר עם le.

Je viens du bureau.
Elle parle du film.
Nous revenons du restaurant.

הכיווץ תלוי ב'article שבא אחרי מילת היחס.

עם la ו-l’, אין כיווץ.

à la banque
à l’école
de la maison
de l’hôtel

עם רבים les, משתמשים בכיווצים אחרים:

à + les → aux
de + les → des

מבנה

הכיווצים הבסיסיים הם:

מילת יחס + article	תוצאה
à + le	au
de + le	du
à + la	à la
de + la	de la
à + l’	à l’
de + l’	de l’
à + les	aux
de + les	des

שימוש ב-au

המבנה הוא:

à + le + שם עצם יחיד זכר → au + שם עצם

à + le restaurant → au restaurant
à + le bureau → au bureau
à + le cinéma → au cinéma

דוגמאות:

Je vais au cinéma.
Il travaille au bureau.
Elle parle au médecin.

שימוש ב-du

המבנה הוא:

de + le + שם עצם יחיד זכר → du + שם עצם

de + le bureau → du bureau
de + le restaurant → du restaurant
de + le professeur → du professeur

דוגמאות:

Je viens du bureau.
Il parle du problème.
Elle revient du marché.

אותן צורות יכולות להופיע עם משמעויות שונות בהתאם לפועל.

aller au restaurant — ללכת למסעדה
parler au professeur — לדבר עם המורה
venir du restaurant — לבוא מהמסעדה
parler du professeur — לדבר על המורה

דוגמאות

Je vais au restaurant.
Il travaille au bureau.
Elle parle au professeur.
Nous allons au cinéma.
Je viens du travail.
Elle revient du marché.
Nous parlons du film.
Il sort du restaurant.
Je vais à la banque.
Elle vient de l’école.

יוצאים מן הכלל

אין כיווץ עם la או l’.

à la maison
de la maison
à l’hôtel
de l’hôtel

עם רבים les, השתמש ב-aux ו-des.

à + les enfants → aux enfants
de + les enfants → des enfants

המילה du יכולה להיות גם article חלקי.

Je mange du pain.

כאן, du מבטא כמות לא מוגדרת של משהו ולא מתאר פשוט תנועה או מקור.

בדרך כלל ההקשר מבהיר את המשמעות.

טעויות נפוצות

לא נכון: Je vais à le restaurant. נכון: Je vais au restaurant. הסבר: À + le חייב להתכווץ ל-au.
לא נכון: Il vient de le bureau. נכון: Il vient du bureau. הסבר: De + le חייב להתכווץ ל-du.
לא נכון: Elle va au banque. נכון: Elle va à la banque. הסבר: Banque הוא נקבה, אז השתמש ב-à la.
לא נכון: Je viens du école. נכון: Je viens de l’école. הסבר: לפני צליל תנועה, השתמש ב-de l’, לא ב-du.
לא נכון: Nous parlons à les enfants. נכון: Nous parlons aux enfants. הסבר: À + les מתכווץ ל-aux.
לא נכון: Elle parle de les voisins. נכון: Elle parle des voisins. הסבר: De + les מתכווץ ל-des.
לא נכון: Je vais du restaurant. נכון: Je vais au restaurant. הסבר: השתמש ב-à ליעד ו-de למקור.