VocabStorage
הרשמה בחינם
כניסה הרשמה בחינם

מדריך דקדוק

ניתוב מדריך הדקדוק הציבורי מוכן לתוכן מקומי.

A1 Beginner דקדוק צרפתית

{"translation":"שלילה בצרפתית עם Ne… Pas"} (Note: The source content is a heading about French negation, which is a grammatical topic. Since the target language is Hebrew, the heading is translated to Hebrew. The English items "Ne… Pas" are kept in English as they are the French negation words being discussed, and per instructions, English grammar items are preserved. The translation is: "שלילה בצרפתית עם Ne… Pas" which means "Negation in French with Ne… Pas". However, the instruction says to keep English words and expressions in English when they are being discussed as language items. Here, "Ne… Pas" is a French expression, not English, but it's a language item being discussed. The instruction specifically says "English words, expressions, sentence structures, and example sentences are part of the learning material." Since this is about French, but the content is in English, we need to translate the explanatory part. The heading is "French Negation with Ne… Pas" – "French" is an adjective, "Negation" is a noun, "with" is a preposition, and "Ne… Pas" is a French expression. Since the target language is Hebrew, we translate "French Negation" to "שלילה בצרפתית" (negation in French) and keep "Ne… Pas" as is. So the translation is as above. I'll output JSON.<｜end▁of▁thinking｜>{"translation":"שלילה בצרפתית עם Ne… Pas"}

מה זה?

הדרך הנפוצה ביותר ליצור משפט שלילי בצרפתית היא עם ne… pas.

שני החלקים בדרך כלל מקיפים את הפועל המוטה.

  • Je travaille. → Je ne travaille pas.
  • Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

לפני צליל תנועתי או h אילם, ne הופך ל-n’.

  • Il n’habite pas ici.
  • Elle n’aime pas ce film.

מתי להשתמש

השתמש ב-ne… pas כדי לומר שפעולה לא מתרחשת או שהצהרה אינה נכונה.

  • Je ne travaille pas aujourd’hui.
  • Tu ne comprends pas.
  • Nous ne sommes pas prêts.

השתמש בו עם פעלים נפוצים בזמן הווה.

  • Il ne parle pas français.
  • Elle ne mange pas de viande.
  • Vous ne prenez pas le bus.

השתמש ב-ne… pas עם être ו-avoir.

  • Je ne suis pas fatigué.
  • Ils ne sont pas ici.
  • Je n’ai pas de voiture.
  • Elle n’a pas faim.

מבנה

המבנה הבסיסי הוא:

נושא + ne/n’ + פועל מוטה + pas + משלים

  • Je ne parle pas anglais.
  • Tu n’aimes pas le café.
  • Nous ne travaillons pas demain.
חיובי שלילי
Je travaille. Je ne travaille pas.
Tu habites ici. Tu n’habites pas ici.
Elle est prête. Elle n’est pas prête.
Nous avons une voiture. Nous n’avons pas de voiture.

עם פועל רפלקסיבי, ne בא לפני כינוי הרפלקסיבי ו-pas בא אחרי הפועל המוטה.

נושא + ne/n’ + כינוי רפלקסיבי + פועל + pas

  • Je ne me lève pas tôt.
  • Elle ne se couche pas tard.
  • Nous ne nous préparons pas ici.

עם פועל ואחריו שם פועל (אינפיניטיב), ne… pas בדרך כלל מקיף את הפועל המוטה.

  • Je ne veux pas partir.
  • Il ne peut pas venir.
  • Nous n’aimons pas attendre.

דוגמאות

  1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
  2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
  3. Il ne parle pas anglais.
  4. Elle n’est pas fatiguée.
  5. On ne mange pas ici.
  6. Nous n’avons pas de voiture.
  7. Vous ne prenez pas le train.
  8. Ils ne regardent pas la télévision.
  9. Elles ne se couchent pas tard.
  10. Je ne veux pas sortir.

יוצאים מן הכלל

לפני צליל תנועתי או h אילם, ne הופך ל-n’.

  • Je n’aime pas le thé.
  • Il n’habite pas ici.

בצרפתית מדוברת יומיומית, דוברים לעיתים קרובות משמיטים את ne.

  • Je sais pas.
  • Il vient pas.

זה נפוץ בדיבור לא רשמי, אבל צרפתית כתובה תקנית משתמשת בדרך כלל גם ב-ne וגם ב-pas.

אחרי פועל שלילי, un, une, des, ומאמרים חלקיים כגון du, de la, ו-de l’ בדרך כלל הופכים ל-de או d’.

  • J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
  • Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
  • Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

אחרי être, המאמר בדרך כלל נשמר.

  • C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
  • C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

טעויות נפוצות

  1. לא נכון: Je pas travaille aujourd’hui. נכון: Je ne travaille pas aujourd’hui. הסבר: Ne ו-pas בדרך כלל מקיפים את הפועל המוטה.

  2. לא נכון: Je ne aime pas le café. נכון: Je n’aime pas le café. הסבר: Ne הופך ל-n’ לפני צליל תנועתי.

  3. לא נכון: Elle ne pas parle français. נכון: Elle ne parle pas français. הסבר: Pas בא אחרי הפועל המוטה.

  4. לא נכון: Nous avons ne pas une voiture. נכון: Nous n’avons pas de voiture. הסבר: Ne… pas מקיף את הפועל, ו-une בדרך כלל הופך ל-de אחרי שלילה.

  5. לא נכון: Il ne se pas lève tôt. נכון: Il ne se lève pas tôt. הסבר: עם פועל רפלקסיבי, ne בא לפני כינוי הרפלקסיבי ו-pas אחרי הפועל.

  6. לא נכון: Je ne veux partir pas. נכון: Je ne veux pas partir. הסבר: עם פועל מוטה ואחריו שם פועל (אינפיניטיב), ne… pas בדרך כלל מקיף את הפועל המוטה.

  7. לא נכון: Ce n’est pas de problème. נכון: Ce n’est pas un problème. הסבר: אחרי être, המאמר בדרך כלל נשמר.