מדריך דקדוק

מה זה?

צרפתית יכולה ליצור שאלות בכמה דרכים.

שלוש שיטות נפוצות הן:

• אינטונציה
• est-ce que
• היפוך (inversion)

כל שלוש השיטות יכולות לשאול את אותה שאלה בסיסית, אך הן שונות במבנה וברמת הפורמליות.

מתי להשתמש

השתמשו באינטונציה בעיקר בצרפתית מדוברת לא פורמלית.

סדר המילים נשאר זהה לזה שבמשפט חיווי, אבל הקול עולה בסוף.

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

השתמשו בest-ce que לדרך נפוצה וניטרלית לשאילת שאלות.

שימו את est-ce que לפני משפט חיווי רגיל.

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

השתמשו בהיפוך בצרפתית פורמלית יותר, זהירה או כתובה.

הפועל בא לפני כינוי הנושא, והם מחוברים במקף.

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

מבנה

אינטונציה

המבנה הוא:

נושא + פועל + משלים + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

סדר המילים זהה לזה שבמשפט חיובי.

Est-ce que

המבנה הוא:

Est-ce que + נושא + פועל + משלים + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

לפני צליל תנועה, que הופך ל-qu’.

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

היפוך

המבנה הוא:

פועל + כינוי נושא + משלים + ?

הפועל וכינוי הנושא מחוברים במקף.

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

עם il, elle או on, מוסיפים -t- בין הפועל לכינוי כשצריך כדי להקל על ההגייה.

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

מילות שאלה

אפשר להשתמש במילות שאלה עם המבנים האלה.

מילות שאלה נפוצות כוללות:

• où — איפה
• quand — מתי
• pourquoi — למה
• comment — איך
• combien — כמה

דוגמאות:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

דוגמאות

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

יוצאים מן הכלל

עם נושא שהוא שם עצם, היפוך נוצר בדרך כלל על ידי השארת שם העצם לפני הפועל והוספת כינוי נושא תואם אחרי הפועל.

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

בצרפתית מדוברת יומיומית, שאלות ישירות עם סדר מילים רגיל של משפט חיווי נפוצות מאוד.

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

היפוך פורמלי פחות נפוץ בשיחה מזדמנת.

יש כמה ביטויים קצרים עם צורות שאלה קבועות.

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

טעויות נפוצות

1. לא נכון: Est-ce que habites-tu ici ? נכון: Est-ce que tu habites ici ? הסבר: אל תשתמשו בהיפוך אחרי est-ce que.

2. לא נכון: Tu habites ici. נכון: Tu habites ici ? הסבר: שאלת אינטונציה שומרת על סדר מילים של משפט חיווי אבל חייבת לתפקד כשאלה.

3. לא נכון: Parles tu français ? נכון: Parles-tu français ? הסבר: בהיפוך, חברו את הפועל וכינוי הנושא במקף.

4. לא נכון: A-il une voiture ? נכון: A-t-il une voiture ? הסבר: הוסיפו -t- בין הפועל ל-il כשצריך להגייה.

5. לא נכון: Est-ce que elle travaille ici ? נכון: Est-ce qu’elle travaille ici ? הסבר: Que הופך ל-qu’ לפני צליל תנועה.

6. לא נכון: Où est-ce que habitez-vous ? נכון: Où est-ce que vous habitez ? הסבר: אחרי est-ce que, שמרו על סדר רגיל של נושא-פועל.

7. לא נכון: Marie travaille-elle ici ? נכון: Marie travaille-t-elle ici ? הסבר: עם נושא שהוא שם עצם, השאירו את שם העצם והוסיפו כינוי תואם בהיפוך.