מדריך דקדוק

מה זה?

Le passé récent הוא מבנה צרפתי המשמש לדבר על משהו שקרה ממש לאחרונה.

הוא נוצר עם זמן הווה של venir, ואחריו de, ולאחר מכן אינפיניטיב.

לעתים קרובות הוא מתאים ל-have just + past participle באנגלית.

• Je viens de manger. — I have just eaten.
• Elle vient de partir. — She has just left.
• Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

הפועל venir משתנה בהתאם לנושא, אבל הפועל השני נשאר באינפיניטיב.

מתי להשתמש

השתמש ב-le passé récent לפעולה שקרה זמן קצר לפני הרגע הנוכחי.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

השתמש בו כאשר הפעולה עדיין קשורה קשר הדוק להווה.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

ניתן להוסיף ביטויי זמן כשזה שימושי.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

מבנה

המבנה הבסיסי הוא:

נושא + הווה של venir + de + אינפיניטיב

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

לפני צליל תנועה, de הופך ל-d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

הפועל השני נשאר תמיד באינפיניטיב.

כדי ליצור משפט שלילי, מקם את ne ו-pas סביב הצורה המוטה של venir.

נושא + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + אינפיניטיב

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

לשאלות, מבנים נפוצים כוללים:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

דוגמאות

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

יוצאים מן הכלל

הפועל venir הוא חריג, ולכן יש ללמוד את צורות ההווה שלו בנפרד.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

הפועל השני נשאר באינפיניטיב.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

עם פעלים רפלקסיביים, הכינוי הרפלקסיבי נשאר לפני האינפיניטיב.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

לפני אינפיניטיב שמתחיל בצליל תנועה, השתמש ב-d’ במקום de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

טעויות נפוצות

1. לא נכון: Je viens de mangé. נכון: Je viens de manger. הסבר: הפועל השני חייב להישאר באינפיניטיב.

2. לא נכון: Nous venons de partons. נכון: Nous venons de partir. הסבר: רק venir מוטה; הפועל השני נשאר באינפיניטיב.

3. לא נכון: Ils vient de finir. נכון: Ils viennent de finir. הסבר: השתמש ב- viennent עם ils.

4. לא נכון: Tu venir de manger. נכון: Tu viens de manger. הסבר: יש להטות את Venir בזמן הווה.

5. לא נכון: Elle vient de arriver. נכון: Elle vient d’arriver. הסבר: De הופך ל- d’ לפני צליל תנועה.

6. לא נכון: Je viens me lever. נכון: Je viens de me lever. הסבר: השתמש ב- de לפני האינפיניטיב ב- passé récent.

7. לא נכון: Elle vient de se prépare. נכון: Elle vient de se préparer. הסבר: פועל רפלקסיבי נשאר באינפיניטיב אחרי venir de.