מה זה?
Le passé composé avec avoir הוא זמן עבר נפוץ בצרפתית המשמש לדיבור על פעולות שהושלמו.
הוא נוצר עם:
הווה של avoir + בינוני עבר (participe passé)
דוגמאות:
- J'ai mangé.
- Tu as travaillé.
- Elle a fini.
- Nous avons regardé un film.
הפועל avoir משתנה בהתאם לנושא.
| נושא | Avoir |
|---|---|
| j' | ai |
| tu | as |
| il / elle / on | a |
| nous | avons |
| vous | avez |
| ils / elles | ont |
הפועל הראשי הופך לבינוני עבר.
מתי משתמשים
משתמשים ב-passé composé לפעולות שהחלו והסתיימו בעבר.
- J'ai travaillé hier.
- Elle a regardé un film.
משתמשים בו לאירוע ספציפי שהושלם.
- Nous avons visité Paris.
- Il a acheté une voiture.
משתמשים בו לרצף של פעולות שהושלמו.
- J'ai préparé le dîner et j'ai mangé.
- Elle a ouvert la porte et elle est entrée.
פעלים צרפתיים נפוצים רבים יוצרים את ה-passé composé עם avoir.
- parler → j'ai parlé
- finir → j'ai fini
- vendre → j'ai vendu
- faire → j'ai fait
- prendre → j'ai pris
- avoir → j'ai eu
מבנה
המבנה הבסיסי הוא:
נושא + הווה של avoir + בינוני עבר
| נושא | דוגמה |
|---|---|
| je | j'ai parlé |
| tu | tu as parlé |
| il / elle / on | elle a parlé |
| nous | nous avons parlé |
| vous | vous avez parlé |
| ils / elles | ils ont parlé |
בינוני עבר רגיל
פעלים רגילים יוצרים בדרך כלל את בינוני העבר לפי סיומת המקור (infinitif).
| סיומת מקור | סיומת בינוני עבר | דוגמה |
|---|---|---|
| -er | -é | parler → parlé |
| -ir | -i | finir → fini |
| -re | -u | vendre → vendu |
דוגמאות:
- J'ai regardé la télévision.
- Tu as fini ton travail.
- Nous avons vendu la voiture.
בינוני עבר בלתי סדיר נפוץ
לחלק מהפעלים יש בינוני עבר בלתי סדיר.
| מקור | בינוני עבר |
|---|---|
| avoir | eu |
| faire | fait |
| prendre | pris |
| comprendre | compris |
| apprendre | appris |
| boire | bu |
| lire | lu |
| voir | vu |
| vouloir | voulu |
| pouvoir | pu |
| devoir | dû |
דוגמאות:
- J'ai eu une bonne journée.
- Elle a fait ses devoirs.
- Nous avons pris le train.
- Ils ont vu ce film.
משפטי שלילה
ממקמים את ne או n' לפני צורת ה-avoir ואת pas אחריה.
נושא + ne/n' + avoir + pas + בינוני עבר
- Je n'ai pas travaillé.
- Elle n'a pas fini.
- Nous n'avons pas regardé le film.
שאלות
מבני שאלה נפוצים כוללים:
- Est-ce que tu as mangé ?
- As-tu fini ?
- Vous avez travaillé hier ?
דוגמאות
- J'ai travaillé hier.
- Tu as regardé un film.
- Il a acheté du pain.
- Elle a fini son travail.
- On a pris le bus.
- Nous avons visité Paris.
- Vous avez fait un gâteau.
- Ils ont vendu leur voiture.
- Elles ont lu ce livre.
- Je n'ai pas vu Paul.
יוצאים מן הכלל
כמה פעלים צרפתיים יוצרים את ה-passé composé עם être במקום avoir, במיוחד כמה פעלי תנועה ופעלים רפלקסיביים.
- Elle est arrivée.
- Nous sommes partis.
- Je me suis levé.
עם avoir, בינוני העבר בדרך כלל אינו מתאים לנושא.
- Il a mangé.
- Elle a mangé.
- Ils ont mangé.
- Elles ont mangé.
עם זאת, בינוני העבר יכול להתאים למושא ישיר כאשר מושא זה בא לפני הפועל.
- J'ai acheté les fleurs.
- Les fleurs que j'ai achetées sont belles.
התאמה זו חשובה בצרפתית תקנית אך היא מתקדמת יותר מהיווצרות הבסיסית של ה-passé composé.
טעויות נפוצות
-
לא נכון: J'ai manger hier. נכון: J'ai mangé hier. הסבר: השתמש בבינוני העבר mangé אחרי avoir.
-
לא נכון: Nous avons finir le travail. נכון: Nous avons fini le travail. הסבר: בינוני העבר של finir הוא fini.
-
לא נכון: Elle a prend le bus. נכון: Elle a pris le bus. הסבר: בינוני העבר של prendre הוא pris.
-
לא נכון: Ils sont regardé un film. נכון: Ils ont regardé un film. הסבר: Regarder יוצר את ה-passé composé עם avoir.
-
לא נכון: Je ai travaillé. נכון: J'ai travaillé. הסבר: Je הופך ל-j' לפני ai.
-
לא נכון: Elle n'a travaillé pas. נכון: Elle n'a pas travaillé. הסבר: Pas בא אחרי הצורה המוטה של avoir.
-
לא נכון: Elles ont mangées au restaurant. נכון: Elles ont mangé au restaurant. הסבר: עם avoir, בינוני העבר בדרך כלל אינו מתאים לנושא.