מדריך דקדוק

מה זה?

הצרפתית משתמשת במילות יחס שונות עם ערים ומדינות.

הצורות העיקריות הן:

• à עם ערים
• en עם רוב המדינות הנקביות
• au עם רוב המדינות הזכריות
• aux עם מדינות ברבים

דוגמאות:

• à Paris
• en France
• au Canada
• aux États-Unis

מילת היחס הנכונה תלויה בעיקר בשאלה אם המקום הוא עיר או מדינה, ובמקרה של מדינות, במין ובמספר שלהן.

מתי להשתמש

השתמשו ב-à לפני רוב שמות הערים.

• J’habite à Paris.
• Elle travaille à Montréal.
• Nous allons à Lyon.

השתמשו ב-en לפני רוב המדינות הנקביות.

• en France
• en Italie
• en Allemagne

השתמשו ב-en גם לפני מדינות זכריות המתחילות בתנועה.

• en Iran
• en Irak

השתמשו ב-au לפני רוב המדינות הזכריות ביחיד המתחילות בעיצור.

• au Canada
• au Japon
• au Portugal

השתמשו ב-aux לפני שמות מדינות ברבים.

• aux États-Unis
• aux Pays-Bas

כשמדברים על מוצא, השתמשו בצורות שונות:

• de עם רוב הערים והמדינות הנקביות
• du עם מדינות זכריות
• des עם מדינות ברבים
• d’ לפני תנועה

דוגמאות:

• Je viens de Paris.
• Elle vient de France.
• Il vient du Canada.
• Nous venons des États-Unis.
• Elle vient d’Italie.

מבנה

כדי לבטא מיקום או יעד:

מבנים בסיסיים:

נושא + פועל + מילת יחס + מקום

• J’habite à Toronto.
• Nous allons en France.
• Il travaille au Canada.
• Elles voyagent aux États-Unis.

כדי לבטא מוצא:

מבנה בסיסי:

נושא + venir + מילת יחס + מקום

• Je viens de Montréal.
• Elle vient d’Espagne.
• Il vient du Japon.
• Ils viennent des Pays-Bas.

דוגמאות

1. J’habite à Montréal.
2. Elle travaille à Paris.
3. Nous allons en France.
4. Il vit au Canada.
5. Elles voyagent aux États-Unis.
6. Je viens de Lyon.
7. Elle vient d’Italie.
8. Il revient du Japon.
9. Nous venons des Pays-Bas.
10. Ils passent leurs vacances en Espagne.

יוצאים מן הכלל

חלק משמות המדינות אינם עוקבים אחרי דפוסי המין הנפוצים ביותר, ולכן יש ללמוד את המין שלהם יחד עם השם.

רוב המדינות המסתיימות ב--e הן נקביות:

• la France
• l’Italie
• l’Espagne

עם זאת, כמה מדינות המסתיימות ב--e הן זכריות.

• le Mexique
• le Cambodge
• le Mozambique
• le Zimbabwe

מדינות זכריות אלה משתמשות ב-au כשהן מתחילות בעיצור.

• au Mexique
• au Cambodge

שמות מדינות זכריים המתחילים בתנועה משתמשים בדרך כלל ב-en.

• en Iran
• en Irak

חלק משמות המקומות כוללים מאמר כחלק משמם, ולכן מילת היחס שלהם עשויה לפעול לפי דפוס שונה.

טעויות נפוצות

1. לא נכון: Je vais en Paris. נכון: Je vais à Paris. הסבר: השתמשו ב-à עם רוב שמות הערים.

2. לא נכון: Elle habite au France. נכון: Elle habite en France. הסבר: France היא נקבית, לכן השתמשו ב-en.

3. לא נכון: Nous allons en Canada. נכון: Nous allons au Canada. הסבר: Canada היא זכרית ומתחילה בעיצור, לכן השתמשו ב-au.

4. לא נכון: Il travaille à États-Unis. נכון: Il travaille aux États-Unis. הסבר: États-Unis הוא ברבים, לכן השתמשו ב-aux.

5. לא נכון: Je viens de Canada. נכון: Je viens du Canada. הסבר: השתמשו ב-du כדי לבטא מוצא ממדינה זכרית.

6. לא נכון: Elle vient de Italie. נכון: Elle vient d’Italie. הסבר: de הופך ל-d’ לפני תנועה.

7. לא נכון: Ils viennent de les États-Unis. נכון: Ils viennent des États-Unis. הסבר: de + les מתכווץ ל-des.