Nyelvtani útmutató

Mi ez?

Az elöljárószók rövid szavak, amelyek főneveket vagy névmásokat kapcsolnak a mondat más részeihez.

A francia nyelv elöljárószókat használ olyan fogalmak kifejezésére, mint:

• hely
• irány
• eredet
• pozíció
• idő
• dolgok közötti kapcsolat

A gyakori alapvető francia elöljárószók a következők:

Mikor használjuk

Használd az à-t célpontok, helyek és bizonyos kifejezések esetén.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Használd a de-t eredet, birtoklás vagy kapcsolat kifejezésére.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Használd a dans-t, ha valami fizikailag egy helyen vagy tartályban van.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Használd a sur-t, ha valami egy felületen van.

• Le livre est sur la table.

Használd a sous-t, ha valami egy másik tárgy alatt van.

• Le chat est sous la chaise.

Használd a devant-et és a derrière-t a pozíció leírására.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Használd az entre-t, ha valami két vagy több dolog között van.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Használd a chez-t személyekkel vagy szakmai helyekkel.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Használd az avec-et a -val/-vel jelentésben.

• Je travaille avec Paul.

Használd a sans-t a nélkül jelentésben.

• Je bois du café sans sucre.

Használd a pour-t a -nak/-nek jelentésben, vagy cél, illetve címzett kifejezésére.

• Ce cadeau est pour toi.

Szerkezet

Az alapvető szerkezet a következő:

Elöljárószó + főnév vagy főnévi kifejezés

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Néhány elöljárószó egyesül a határozott névelőkkel.

À + határozott névelő

Példák:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + határozott névelő

Példák:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Az olyan elöljárószók, mint a dans, sur, sous, devant és derrière, gyakran névelő és főnév előtt állnak.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Példák

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Kivételek

Az à, en és au közötti választás országok és helyek esetén a hely nevétől és nemétől függ.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Néhány francia ige meghatározott elöljárószót igényel, amelyet nem mindig lehet közvetlenül lefordítani az angolból.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

A chez elöljárószót személyekkel és bizonyos foglalkozásokkal használjuk, általában nem hétköznapi helynevekkel.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, nem chez le restaurant

Gyakori hibák

1. Helytelen: Je vais à le restaurant. Helyes: Je vais au restaurant. Magyarázat: Az à + le au-vá vonódik össze.

2. Helytelen: Il vient de le bureau. Helyes: Il vient du bureau. Magyarázat: A de + le du-vá vonódik össze.

3. Helytelen: Le livre est dans la table. Helyes: Le livre est sur la table. Magyarázat: Használd a sur-t, ha valami egy felületen van.

4. Helytelen: Le chat est sur la chaise, amikor alatta van. Helyes: Le chat est sous la chaise. Magyarázat: A sous alatt jelent.

5. Helytelen: Je vais chez le restaurant. Helyes: Je vais au restaurant. Magyarázat: A chez-t általában személyekkel vagy szakmai helyekkel használjuk.

6. Helytelen: Nous sommes à les États-Unis. Helyes: Nous sommes aux États-Unis. Magyarázat: Az à + les aux-szá vonódik össze.

7. Helytelen: Elle vient de les magasins. Helyes: Elle vient des magasins. Magyarázat: A de + les des-szé vonódik össze.