Mi ez?
A francia nyelv többféleképpen alkothat kérdéseket.
Három gyakori módszer:
- hanglejtés
- est-ce que
- inverzió
Mindhárom ugyanazt az alapkérdést teheti fel, de szerkezetükben és formalitási szintjükben különböznek.
| Módszer | Példa | Tipikus használat |
|---|---|---|
| Hanglejtés | Tu travailles demain ? | informális beszéd |
| Est-ce que | Est-ce que tu travailles demain ? | semleges, gyakori |
| Inverzió | Travailles-tu demain ? | formális vagy gondos francia nyelv |
Mikor használjuk
Használja a hanglejtést főleg informális beszélt francia nyelvben.
A szórend ugyanaz marad, mint egy kijelentő mondatban, de a hang a végén emelkedik.
- Tu habites ici ?
- Elle travaille aujourd’hui ?
- Vous avez une réservation ?
Használja az est-ce que-t a kérdések gyakori és semleges módjaként.
Helyezze az est-ce que-t egy normál kijelentő mondat elé.
- Est-ce que tu habites ici ?
- Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
- Est-ce que vous avez une réservation ?
Használja az inverziót formálisabb, gondosabb vagy írott francia nyelvben.
Az ige a személyes névmás elé kerül, és kötőjellel kapcsolódnak össze.
- Habites-tu ici ?
- Travaillez-vous aujourd’hui ?
- Avez-vous une réservation ?
Szerkezet
Hanglejtés
A szerkezet a következő:
Alany + ige + bővítmény + ?
- Tu parles français ?
- Il vient demain ?
- Vous êtes prêts ?
A szórend ugyanaz, mint egy kijelentő mondatban.
Est-ce que
A szerkezet a következő:
Est-ce que + alany + ige + bővítmény + ?
- Est-ce que tu parles français ?
- Est-ce qu’il vient demain ?
- Est-ce que vous êtes prêts ?
Magánhangzó előtt a que qu’ alakban áll.
- Est-ce qu’elle travaille ici ?
- Est-ce qu’il a une voiture ?
Inverzió
A szerkezet a következő:
Ige + személyes névmás + bővítmény + ?
Az ige és a személyes névmás kötőjellel kapcsolódik.
- Parles-tu français ?
- Venez-vous demain ?
- Sont-ils prêts ?
Az il, elle vagy on esetén -t- kerül az ige és a névmás közé, ha szükséges a kiejtés megkönnyítéséhez.
- A-t-il une voiture ?
- Parle-t-elle français ?
- Va-t-on au restaurant ?
Kérdőszavak
A kérdőszavak használhatók ezekkel a szerkezetekkel.
Gyakori kérdőszavak:
- où — hol
- quand — mikor
- pourquoi — miért
- comment — hogyan
- combien — mennyi / hány
Példák:
-
Où tu habites ?
-
Où est-ce que tu habites ?
-
Où habites-tu ?
-
Quand est-ce qu’elle arrive ?
-
Quand arrive-t-elle ?
Példák
- Tu travailles demain ?
- Est-ce que tu travailles demain ?
- Travaillez-vous ici ?
- Elle parle français ?
- Est-ce qu’il a un frère ?
- Avez-vous une réservation ?
- Où est-ce que vous habitez ?
- Quand arrive-t-elle ?
- Pourquoi tu pars ?
- Va-t-on au restaurant ?
Kivételek
Főnévi alany esetén az inverzió általában úgy alakul, hogy a főnév az ige előtt marad, és az igének megfelelő személyes névmás kerül az ige után.
- Marie travaille-t-elle ici ?
- Paul vient-il demain ?
A mindennapi beszélt francia nyelvben nagyon gyakoriak a normál kijelentő szórendű közvetlen kérdések.
- Tu vas où ?
- Il arrive quand ?
A formális inverzió ritkább a kötetlen beszélgetésben.
Néhány rövid kifejezésnek rögzült kérdő alakja van.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Qui est-ce ?
- Comment ça va ?
Gyakori hibák
-
Helytelen: Est-ce que habites-tu ici ? Helyes: Est-ce que tu habites ici ? Magyarázat: Ne használjon inverziót az est-ce que után.
-
Helytelen: Tu habites ici. Helyes: Tu habites ici ? Magyarázat: A hanglejtéses kérdés megtartja a kijelentő szórendet, de kérdésként kell működnie.
-
Helytelen: Parles tu français ? Helyes: Parles-tu français ? Magyarázat: Inverzió esetén kötőjellel kapcsolja össze az igét és a személyes névmást.
-
Helytelen: A-il une voiture ? Helyes: A-t-il une voiture ? Magyarázat: Adjon -t- az ige és az il közé, ha szükséges a kiejtéshez.
-
Helytelen: Est-ce que elle travaille ici ? Helyes: Est-ce qu’elle travaille ici ? Magyarázat: A que magánhangzó előtt qu’ alakban áll.
-
Helytelen: Où est-ce que habitez-vous ? Helyes: Où est-ce que vous habitez ? Magyarázat: Az est-ce que után tartsa meg a normál alany-ige szórendet.
-
Helytelen: Marie travaille-elle ici ? Helyes: Marie travaille-t-elle ici ? Magyarázat: Főnévi alany esetén tartsa meg a főnevet, és tegyen hozzá egy megfelelő névmást az inverzióban.