Mi ez?
A francia nyelvben két fő névmás felel meg az angol you szónak:
- a tu egy személyre utal informális helyzetben.
- a vous egy személyre utal formális helyzetben, vagy két vagy több személyre.
A tu és vous közötti választás a beszélők közötti kapcsolattól és a megszólított személyek számától függ.
| Névmás | Használat | Angol jelentés |
|---|---|---|
| tu | Egy személy, informális | you |
| vous | Egy személy, formális | you |
| vous | Két vagy több személy | you |
Mikor használjuk?
Használd a tu-t, amikor egy jól ismert személyhez beszélsz, vagy informális helyzetben.
Gyakori helyzetek:
- családtagok
- közeli barátok
- gyerekek
- osztálytársak
- néhány kolléga
- olyan emberek, akik megállapodtak a tu használatában
Használd a vous-t, amikor udvariasan vagy formálisan beszélsz egy személlyel.
Gyakori helyzetek:
- idegenek
- vásárlók
- tanárok
- vezetők
- idősebb emberek, akiket nem ismersz jól
- emberek szakmai vagy hivatalos helyzetekben
Használd a vous-t, amikor két vagy több személyhez beszélsz, még akkor is, ha a helyzet informális.
- Tu habites ici. — Itt laksz. Egy személy, informális.
- Vous habitez ici. — Itt lakik/laktok. Egy személy formálisan vagy több személy.
Szerkezet
Az alapvető szerkezet a következő:
Tu + ige tu formában
Vous + ige vous formában
| Főnévi igenév | Tu forma | Vous forma |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
Kérdésekben ugyanez a megkülönböztetés érvényes.
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
Tagadó mondatokban a ne és pas az ige köré kerül.
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
A birtokos névmások is változnak a névmástól függően.
| A tu-val | A vous-szal |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
Példák
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
Kivételek
A tu vagy vous választásának társadalmi szabályai eltérhetnek családok, munkahelyek, régiók és kultúrák között.
Egyes munkahelyeken a kollégák azonnal tu-t használnak. Másutt vous-t használnak, amíg valaki nem javasolja a tu-ra való áttérést.
A tutoyer ige azt jelenti, hogy valakit tu-val szólítunk meg. A vouvoyer ige azt jelenti, hogy valakit vous-szal szólítunk meg.
Egy személy mondhatja:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
Ha több személyhez beszélsz, mindig használj vous-t, még akkor is, ha minden egyes személyt egyénileg tu-val szólítanál meg.
Gyakori hibák
-
Helytelen: Tu êtes mon professeur. Helyes: Vous êtes mon professeur. Magyarázat: Használj vous-t egy személy esetén formális helyzetben, és az ige vous formáját.
-
Helytelen: Vous es très gentil. Helyes: Vous êtes très gentil. Magyarázat: Az igének a vous után a vous formát kell használni.
-
Helytelen: Tu parlez français ? Helyes: Tu parles français ? Magyarázat: Az igének a tu után a tu formát kell használni.
-
Helytelen: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Helyes: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Magyarázat: Használj vous-t, amikor két vagy több személyhez beszélsz.
-
Helytelen: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Helyes: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Magyarázat: Használj vous-t, amikor udvariasan szólsz egy idegenhez vagy vásárlóhoz.
-
Helytelen: Vous avez ton billet ? Helyes: Vous avez votre billet ? Magyarázat: Használj votre vagy vos formális vagy többes számú vous esetén.
-
Helytelen: Tu avez une question ? Helyes: Tu as une question ? Magyarázat: Az avoir ige tu után as alakban áll.