Mi ez?
A francia nyelvben egyes elöljárószók egybeolvadnak a le határozott névelővel.
Két nagyon gyakori összevonás:
- à + le → au
- de + le → du
Ezek az összevonások kötelezőek a standard francia nyelvben.
| Külön alakok | Összevonás | Példa |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
Normális esetben nem mondjuk azt, hogy à le vagy de le.
Mikor használjuk
Használd az au-t, amikor az à egy hímnemű egyes számú főnév előtt áll, amelyhez le járul.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
Használd a du-t, amikor a de egy hímnemű egyes számú főnév előtt áll, amelyhez le járul.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
Az összevonás attól függ, hogy milyen névelő követi az elöljárószót.
A la és l’ esetében nincs összevonás.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
A többes számú les esetében más összevonásokat használunk:
- à + les → aux
- de + les → des
Szerkezet
Az alapvető összevonások:
| Elöljárószó + névelő | Eredmény |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
Az au használata
A szerkezet a következő:
à + le + hímnemű egyes számú főnév → au + főnév
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
Példák:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
A du használata
A szerkezet a következő:
de + le + hímnemű egyes számú főnév → du + főnév
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
Példák:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
Ugyanezek az alakok az igétől függően különböző jelentésekben jelenhetnek meg.
- aller au restaurant — menni az étterembe
- parler au professeur — beszélni a tanárhoz
- venir du restaurant — jönni az étteremből
- parler du professeur — beszélni a tanárról
Példák
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
Kivételek
A la vagy l’ esetében nincs összevonás.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
A többes számú les esetében használd az aux-t és a des-t.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
A du szó lehet partitív névelő is.
- Je mange du pain.
Itt a du valaminek a meghatározatlan mennyiségét fejezi ki, és nem egyszerűen mozgást vagy származást ír le.
A szövegkörnyezet általában egyértelművé teszi a jelentést.
Gyakori hibák
-
Helytelen: Je vais à le restaurant. Helyes: Je vais au restaurant. Magyarázat: Az à + le kötelezően au-vá vonódik össze.
-
Helytelen: Il vient de le bureau. Helyes: Il vient du bureau. Magyarázat: A de + le kötelezően du-vá vonódik össze.
-
Helytelen: Elle va au banque. Helyes: Elle va à la banque. Magyarázat: A banque nőnemű, ezért használj à la-t.
-
Helytelen: Je viens du école. Helyes: Je viens de l’école. Magyarázat: Magánhangzó előtt használj de l’-t, nem du-t.
-
Helytelen: Nous parlons à les enfants. Helyes: Nous parlons aux enfants. Magyarázat: Az à + les aux-vá vonódik össze.
-
Helytelen: Elle parle de les voisins. Helyes: Elle parle des voisins. Magyarázat: A de + les des-szé vonódik össze.
-
Helytelen: Je vais du restaurant. Helyes: Je vais au restaurant. Magyarázat: A célhoz à-t, az eredethez de-t használj.