Nyelvtani útmutató

Mi ez?

A francia nyelvben a leggyakoribb módja a tagadó mondat képzésének a ne… pas.

A két rész általában a ragozott ige köré kerül.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Magánhangzó vagy néma h előtt a ne n’ alakban áll.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Mikor használjuk

A ne… pas kifejezést arra használjuk, hogy kifejezzük, hogy egy cselekvés nem történik meg, vagy hogy egy állítás nem igaz.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Használjuk gyakori jelen idejű igékkel.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Használjuk a ne… pas kifejezést az être és avoir igékkel.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Szerkezet

Az alapvető szerkezet a következő:

Alany + ne/n’ + ragozott ige + pas + bővítmény

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

Visszaható igéknél a ne a visszaható névmás elé kerül, a pas pedig a ragozott ige után.

Alany + ne/n’ + visszaható névmás + ige + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

Ha az igét főnévi igenév követi, a ne… pas általában a ragozott igét veszi körül.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Példák

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Kivételek

Magánhangzó vagy néma h előtt a ne n’ alakban áll.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

A mindennapi beszélt francia nyelvben a beszélők gyakran elhagyják a ne-t.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

Ez gyakori a kötetlen beszédben, de a standard írott francia nyelvben általában mind a ne, mind a pas szerepel.

Tagadó ige után az un, une, des és a részleges névelők, mint a du, de la és de l’ általában de vagy d’ alakban állnak.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Az être után a névelőt általában megtartjuk.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Gyakori hibák

1. Helytelen: Je pas travaille aujourd’hui. Helyes: Je ne travaille pas aujourd’hui. Magyarázat: A ne és a pas általában a ragozott ige köré kerül.

2. Helytelen: Je ne aime pas le café. Helyes: Je n’aime pas le café. Magyarázat: A ne magánhangzó előtt n’ alakban áll.

3. Helytelen: Elle ne pas parle français. Helyes: Elle ne parle pas français. Magyarázat: A pas a ragozott ige után kerül.

4. Helytelen: Nous avons ne pas une voiture. Helyes: Nous n’avons pas de voiture. Magyarázat: A ne… pas az ige köré kerül, és az une általában de alakban áll tagadás után.

5. Helytelen: Il ne se pas lève tôt. Helyes: Il ne se lève pas tôt. Magyarázat: Visszaható igénél a ne a visszaható névmás elé kerül, a pas pedig az ige után.

6. Helytelen: Je ne veux partir pas. Helyes: Je ne veux pas partir. Magyarázat: Ha ragozott igét főnévi igenév követ, a ne… pas általában a ragozott igét veszi körül.

7. Helytelen: Ce n’est pas de problème. Helyes: Ce n’est pas un problème. Magyarázat: Az être után a névelőt általában megtartjuk.