Mi ez?
A visszaható igék olyan cselekvéseket írnak le, amelyeket az alany saját magán hajt végre, vagy amelyek szorosan kapcsolódnak az alanyhoz.
A francia nyelvben a visszaható igék visszaható névmást használnak az ige előtt.
A visszaható igét általában a főnévi igenévben se-vel jelöljük.
Példák:
- se laver — mosakodni
- se lever — felkelni
- s’appeler — hívják
- se coucher — lefeküdni
- se préparer — felkészülni
A visszaható névmás az alanytól függően változik.
| Alany | Visszaható névmás | Példa |
|---|---|---|
| je | me / m’ | je me lave |
| tu | te / t’ | tu te lèves |
| il / elle / on | se / s’ | elle se prépare |
| nous | nous | nous nous levons |
| vous | vous | vous vous couchez |
| ils / elles | se / s’ | ils se lavent |
Mikor használjuk
Használj visszaható igéket, amikor az alany saját magán hajt végre cselekvést.
- Je me lave.
- Elle se regarde dans le miroir.
Használd őket számos mindennapi tevékenységre.
- se réveiller — felébredni
- se lever — felkelni
- se laver — mosakodni
- s’habiller — felöltözni
- se coucher — lefeküdni
Néhány gyakori francia ige visszaható, még akkor is, ha a magyarban nem visszaható alakot használunk.
- Je m’appelle Paul. — Paulnak hívnak.
- Nous nous reposons. — Pihenünk.
- Elle se souvient de son adresse. — Emlékszik a címére.
Szerkezet
Az alapvető szerkezet a következő:
Alany + visszaható névmás + ragozott ige
- Je me lave.
- Tu te prépares.
- Il se couche.
- Nous nous reposons.
A visszaható névmásnak egyeznie kell az alannyal.
| Alany | Szerkezet |
|---|---|
| je | je me + ige |
| tu | tu te + ige |
| il / elle / on | il / elle / on se + ige |
| nous | nous nous + ige |
| vous | vous vous + ige |
| ils / elles | ils / elles se + ige |
Magánhangzó előtt a me, te és se m’, t’ és s’ alakúvá válik.
- Je m’habille.
- Tu t’appelles Marie.
- Elle s’arrête ici.
A tagadó mondat létrehozásához tedd a ne-t a visszaható névmás elé, a pas-t pedig a ragozott ige után.
Alany + ne/n’ + visszaható névmás + ige + pas
- Je ne me lève pas tôt.
- Elle ne se couche pas tard.
- Nous ne nous préparons pas ici.
A szabályos -er végű visszaható igéknél ragozd az igét a szokásos módon a visszaható névmás után.
Példa a se laver-rel:
| Alany | Alak |
|---|---|
| je | je me lave |
| tu | tu te laves |
| il / elle / on | il se lave |
| nous | nous nous lavons |
| vous | vous vous lavez |
| ils / elles | ils se lavent |
Példák
- Je me lève à sept heures.
- Tu te laves le matin.
- Il se prépare pour le travail.
- Elle s’habille rapidement.
- On se couche tard.
- Nous nous reposons après le dîner.
- Vous vous appelez comment ?
- Ils se réveillent tôt.
- Elles se regardent dans le miroir.
- Je ne me couche pas tard.
Kivételek
Néhány visszaható ige helyesírási vagy tőváltozáson megy keresztül a jelen időben.
- se lever → je me lève, nous nous levons
- se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
- s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons
Ezek a változások magából az igéből származnak, nem a visszaható névmásból.
Néhány ige használható visszaható és nem visszaható módon is, eltérő jelentéssel.
-
Je lave la voiture. — Mosom a kocsit.
-
Je me lave. — Mosakodom.
-
Elle réveille son fils. — Felébreszti a fiát.
-
Elle se réveille. — Felébred.
Gyakori hibák
-
Helytelen: Je se lave. Helyes: Je me lave. Magyarázat: A je-vel a me-t használd.
-
Helytelen: Tu me lèves tôt. Helyes: Tu te lèves tôt. Magyarázat: A tu-val a te-t használd.
-
Helytelen: Elle se laver le matin. Helyes: Elle se lave le matin. Magyarázat: A főigét ragozni kell.
-
Helytelen: Nous se préparons. Helyes: Nous nous préparons. Magyarázat: A nous-szal a nous-t használd visszaható névmásként.
-
Helytelen: Je me ne couche pas tard. Helyes: Je ne me couche pas tard. Magyarázat: A ne a visszaható névmás elé kerül.
-
Helytelen: Il se lave pas. Helyes: Il ne se lave pas. Magyarázat: A szabványos tagadás a ne-t a visszaható névmás elé, a pas-t pedig az ige után teszi.
-
Helytelen: Je me habille. Helyes: Je m’habille. Magyarázat: A me magánhangzó előtt m’ alakúvá válik.