Mi ez?
Le passé récent egy francia szerkezet, amelyet arra használnak, hogy valamiről beszéljünk, ami nagyon nemrég történt.
A venir jelen idejű alakjából, majd de-ből, és végül egy főnévi igenévből áll.
Gyakran megfelel az angol have just + past participle szerkezetnek.
- Je viens de manger. — Most ettem.
- Elle vient de partir. — Most ment el.
- Nous venons d’arriver. — Most érkeztünk meg.
A venir ige az alanytól függően változik, de a második ige főnévi igenév marad.
| Alany | Venir | Példa |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Mikor használjuk
Használd a le passé récent-et olyan cselekvésre, amely röviddel a jelen pillanat előtt történt.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Használd, amikor a cselekvés még szorosan kapcsolódik a jelenhez.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Időhatározók hozzáadhatók, ha szükséges.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Szerkezet
Az alapvető szerkezet a következő:
Alany + a venir jelen ideje + de + főnévi igenév
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Magánhangzó előtt a de d’ alakban áll.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
A második ige mindig főnévi igenév marad.
| Helyes | Helytelen |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
A tagadó mondathoz tedd a ne és pas szavakat a venir ragozott alakja köré.
Alany + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + főnévi igenév
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
A kérdéseknél gyakori szerkezetek:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Példák
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Kivételek
A venir ige rendhagyó, ezért a jelen idejű alakjait egyenként kell megtanulni.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
A második ige főnévi igenév marad.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
A visszaható igéknél a visszaható névmás a főnévi igenév előtt marad.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Magánhangzóval kezdődő főnévi igenév előtt a de helyett d’ alakot használj.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Gyakori hibák
-
Helytelen: Je viens de mangé. Helyes: Je viens de manger. Magyarázat: A második igének főnévi igenévnek kell maradnia.
-
Helytelen: Nous venons de partons. Helyes: Nous venons de partir. Magyarázat: Csak a venir van ragozva; a második ige főnévi igenév marad.
-
Helytelen: Ils vient de finir. Helyes: Ils viennent de finir. Magyarázat: Az ils mellett viennent alakot használj.
-
Helytelen: Tu venir de manger. Helyes: Tu viens de manger. Magyarázat: A venir-t jelen időben ragozni kell.
-
Helytelen: Elle vient de arriver. Helyes: Elle vient d’arriver. Magyarázat: A de magánhangzó előtt d’ alakban áll.
-
Helytelen: Je viens me lever. Helyes: Je viens de me lever. Magyarázat: A passé récent-ben a főnévi igenév előtt de-t használj.
-
Helytelen: Elle vient de se prépare. Helyes: Elle vient de se préparer. Magyarázat: A visszaható ige a venir de után főnévi igenév marad.