Mi ez?
A francia nyelvben a melléknevek állhatnak a főnév előtt vagy után, attól függően, hogy mit írnak le.
A legtöbb francia melléknév a főnév után áll.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Néhány gyakori melléknév általában a főnév előtt áll.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
A melléknév helye elsősorban magától a melléknévtől, néha pedig a jelentésétől függ.
Mikor használjuk?
A legtöbb leíró melléknevet a főnév után tesszük.
Ez gyakori az olyan mellékneveknél, amelyek a következőket írják le:
- szín
- nemzetiség
- forma
- sok fizikai jellemző
- sok általános tulajdonság
Példák:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Néhány nagyon gyakori melléknév általában a főnév előtt áll.
Ezek gyakran a következőket írják le:
- szépség
- kor
- méret
- jóság
Gyakori példák:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Példák:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Szerkezet
A leggyakoribb szerkezet a következő:
Névelő + főnév + melléknév
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Azoknál a mellékneveknél, amelyek általában a főnév előtt állnak, ezt használjuk:
Névelő + melléknév + főnév
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Néhány melléknév mindkét helyen állhat, de a jelentés változhat.
| A főnév előtt | A főnév után |
|---|---|
| un grand homme — nagy ember | un homme grand — magas ember |
| un ancien professeur — korábbi tanár | un bâtiment ancien — régi épület |
| un pauvre homme — szerencsétlen ember | un homme pauvre — szegény ember |
| mon propre appartement — saját lakásom | un appartement propre — tiszta lakás |
A melléknév egyeztetése nem változik a helytől függően.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Példák
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Kivételek
Néhány melléknév jelentése változhat attól függően, hogy a főnév előtt vagy után áll.
-
un grand homme jelentése: fontos vagy nagy ember.
-
un homme grand jelentése: magas ember.
-
un ancien collègue jelentése: korábbi kolléga.
-
un bâtiment ancien jelentése: régi épület.
-
un pauvre homme jelentése: szerencsétlen ember.
-
un homme pauvre jelentése: kevés pénzzel rendelkező ember.
-
ma propre chambre jelentése: a saját szobám.
-
une chambre propre jelentése: tiszta szoba.
Néhány melléknév helye változhat stílus vagy hangsúly miatt is, különösen haladóbb szinteken.
Kezdőként a legbiztonságosabb, ha a gyakori mellékneveket a szokásos helyükkel együtt tanuljuk meg.
Gyakori hibák
-
Helytelen: une rouge voiture Helyes: une voiture rouge Magyarázat: A színt jelölő melléknevek általában a főnév után állnak.
-
Helytelen: un restaurant bon Helyes: un bon restaurant Magyarázat: A bon általában a főnév előtt áll.
-
Helytelen: une maison moderne grande Helyes: une grande maison moderne Magyarázat: A grand általában a főnév előtt áll, míg a moderne általában utána.
-
Helytelen: un français restaurant Helyes: un restaurant français Magyarázat: A nemzetiséget jelölő melléknevek általában a főnév után állnak.
-
Helytelen: une voiture nouvelle rouge Helyes: une nouvelle voiture rouge Magyarázat: A nouveau általában a főnév előtt áll, míg a színt jelölő melléknév utána.
-
Helytelen: un homme grand jelentése „nagy ember” Helyes: un grand homme Magyarázat: A grand helye megváltoztathatja a jelentését.
-
Helytelen: un propre appartement jelentése „tiszta lakás” Helyes: un appartement propre Magyarázat: A propre a főnév után tisztát jelent; a főnév előtt általában sajátot jelent.