Slovnični vodnik

Kaj je to?

Predlogi so kratke besede, ki povezujejo samostalnike ali zaimke z drugimi deli stavka.

Francoščina uporablja predloge za izražanje idej, kot so:

• kraj
• smer
• izvor
• položaj
• čas
• razmerje med stvarmi

Pogosti osnovni francoski predlogi vključujejo:

Kdaj uporabiti

Uporabite à za cilje, lokacije in nekatere izraze.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Uporabite de za izražanje izvora, lastništva ali povezave.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Uporabite dans, ko je nekaj fizično znotraj kraja ali posode.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Uporabite sur, ko je nekaj na površini.

• Le livre est sur la table.

Uporabite sous, ko je nekaj pod drugim predmetom.

• Le chat est sous la chaise.

Uporabite devant in derrière za opis položaja.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Uporabite entre, ko je nekaj med dvema ali več stvarmi.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Uporabite chez z osebo ali poklicnim krajem.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Uporabite avec za pomen »z«.

• Je travaille avec Paul.

Uporabite sans za pomen »brez«.

• Je bois du café sans sucre.

Uporabite pour za pomen »za« ali za izražanje namena ali prejemnika.

• Ce cadeau est pour toi.

Struktura

Osnovna struktura je:

Predlog + samostalnik ali samostalniška besedna zveza

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Nekateri predlogi se povezujejo z določnimi členi.

À + določni člen

Primeri:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + določni člen

Primeri:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Predlogi, kot so dans, sur, sous, devant in derrière, pogosto stojijo pred členom in samostalnikom.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Primeri

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Izjeme

Izbira med à, en in au za države in kraje je odvisna od imena in spola kraja.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Nekateri francoski glagoli zahtevajo določen predlog, ki ga ni mogoče vedno neposredno prevesti iz angleščine.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

Predlog chez se uporablja z ljudmi in nekaterimi poklici, običajno ne z navadnimi samostalniki za kraje.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, ne chez le restaurant

Pogoste napake

1. Napačno: Je vais à le restaurant. Pravilno: Je vais au restaurant. Pojasnilo: À + le se skrči v au.

2. Napačno: Il vient de le bureau. Pravilno: Il vient du bureau. Pojasnilo: De + le se skrči v du.

3. Napačno: Le livre est dans la table. Pravilno: Le livre est sur la table. Pojasnilo: Uporabite sur, ko je nekaj na površini.

4. Napačno: Le chat est sur la chaise, ko je pod njo. Pravilno: Le chat est sous la chaise. Pojasnilo: Sous pomeni pod.

5. Napačno: Je vais chez le restaurant. Pravilno: Je vais au restaurant. Pojasnilo: Chez se običajno uporablja z ljudmi ali poklicnimi kraji.

6. Napačno: Nous sommes à les États-Unis. Pravilno: Nous sommes aux États-Unis. Pojasnilo: À + les se skrči v aux.

7. Napačno: Elle vient de les magasins. Pravilno: Elle vient des magasins. Pojasnilo: De + les se skrči v des.