Slovnični vodnik

Kaj je to?

Il y a je pogost francoski izraz, ki pomeni there is ali there are.

Uporablja se za povedati, da oseba, stvar ali situacija obstaja ali je prisotna.

Oblika il y a se ne spreminja glede na ednino ali množino samostalnika.

• Il y a un café ici.
• Il y a deux cafés ici.
• Il y a une voiture devant la maison.
• Il y a des enfants dans le jardin.

Kdaj uporabljati

Uporabite il y a, da poveste, da nekaj obstaja ali je prisotno.

• Il y a un problème.
• Il y a une pharmacie près d’ici.

Uporabite ga, da poveste, da je ena ali več oseb ali stvari na nekem kraju.

• Il y a un homme devant la porte.
• Il y a trois personnes dans la voiture.

Uporabite ga z edninskimi samostalniki.

• Il y a un livre sur la table.
• Il y a une école près d’ici.

Uporabite ga z množinskimi samostalniki.

• Il y a des livres sur la table.
• Il y a beaucoup de magasins ici.

Uporabite ga za izražanje količin.

• Il y a deux chambres.
• Il y a beaucoup de monde.

Zgradba

Osnovna zgradba je:

Il y a + samostalnik ali samostalniška besedna zveza

• Il y a un restaurant.
• Il y a une question.
• Il y a des voitures.

Oblika ostane enaka pri edninskih in množinskih samostalnikih.

Za nikalni stavek uporabite:

Il n’y a pas + de/d’ + samostalnik

• Il n’y a pas de café ici.
• Il n’y a pas de voiture devant la maison.
• Il n’y a pas d’enfants dans le jardin.

Za vprašanje so pogoste zgradbe:

• Est-ce qu’il y a un restaurant ici ?
• Y a-t-il une pharmacie près d’ici ?
• Il y a un problème ?

S številom ali drugim izrazom za količino ga postavite za il y a.

• Il y a trois fenêtres.
• Il y a beaucoup de personnes.
• Il y a un peu de lait.

Primeri

1. Il y a un café près d’ici.
2. Il y a une voiture devant la maison.
3. Il y a deux chambres dans l’appartement.
4. Il y a des livres sur la table.
5. Il y a beaucoup de monde au restaurant.
6. Il y a un problème avec la voiture.
7. Il n’y a pas de pharmacie ici.
8. Il n’y a pas d’eau dans la bouteille.
9. Est-ce qu’il y a une banque près d’ici ?
10. Y a-t-il des enfants dans le jardin ?

Izjeme

Izraz il y a ostane enak, ne glede na to, ali je naslednji samostalnik v ednini ali množini.

• Il y a un livre.
• Il y a cinq livres.

V nikalnih stavkih nedoločni in delni členi običajno postanejo de ali d’.

• Il y a une voiture. → Il n’y a pas de voiture.
• Il y a du lait. → Il n’y a pas de lait.

V neformalnem govorjenem francoskem jeziku se il y a pogosto izgovori hitro, vendar standardna pisna oblika ostane il y a.

Pogoste napake

1. Nepravilno: Il sont deux voitures. Pravilno: Il y a deux voitures. Pojasnilo: Uporabite il y a, da poveste, da nekaj obstaja ali je prisotno.

2. Nepravilno: Il y ont des enfants. Pravilno: Il y a des enfants. Pojasnilo: Il y a se ne spreminja za množinske samostalnike.

3. Nepravilno: Il y a pas de café. Pravilno: Il n’y a pas de café. Pojasnilo: Standardna nikalnica uporablja n’ pred y in pas za a.

4. Nepravilno: Il n’y a pas un restaurant ici. Pravilno: Il n’y a pas de restaurant ici. Pojasnilo: Un, une in des običajno postanejo de po nikalnem il y a.

5. Nepravilno: Est-ce que il y a une banque ? Pravilno: Est-ce qu’il y a une banque ? Pojasnilo: Que postane qu’ pred il.

6. Nepravilno: Y a il un problème ? Pravilno: Y a-t-il un problème ? Pojasnilo: Pri inverziji uporabite vezaje in dodajte -t- med a in il.

7. Nepravilno: Il y a des eau dans la bouteille. Pravilno: Il y a de l’eau dans la bouteille. Pojasnilo: Eau je tukaj neštevno, zato uporabite delni člen de l’.