Francoske kontrakcije: Au in Du

A1 Beginner Slovnica Francoščina

Francoske skrčitve: Au in Du

Kaj je to?

V francoščini se nekatere predlogi združujejo z določnim členom le.

Dve zelo pogosti skrčitvi sta:

à + le → au
de + le → du

Ti skrčitvi sta v standardni francoščini obvezni.

Ločeni obliki	Skrčitev	Primer
à + le	au	au restaurant
de + le	du	du restaurant

Običajno ne rečemo à le ali de le.

Kdaj uporabiti

Au uporabimo, ko à stoji pred samostalnikom moškega spola v ednini s členom le.

Je vais au restaurant.
Il est au bureau.
Nous parlons au professeur.

Du uporabimo, ko de stoji pred samostalnikom moškega spola v ednini s členom le.

Je viens du bureau.
Elle parle du film.
Nous revenons du restaurant.

Skrčitev je odvisna od člena, ki sledi predlogu.

Pri la in l’ do skrčitve ne pride.

à la banque
à l’école
de la maison
de l’hôtel

Pri množini les se uporabljajo druge skrčitve:

à + les → aux
de + les → des

Zgradba

Osnovni skrčitvi sta:

Predlog + člen	Rezultat
à + le	au
de + le	du
à + la	à la
de + la	de la
à + l’	à l’
de + l’	de l’
à + les	aux
de + les	des

Uporaba au

Zgradba je:

à + le + samostalnik moškega spola v ednini → au + samostalnik

à + le restaurant → au restaurant
à + le bureau → au bureau
à + le cinéma → au cinéma

Primeri:

Je vais au cinéma.
Il travaille au bureau.
Elle parle au médecin.

Uporaba du

Zgradba je:

de + le + samostalnik moškega spola v ednini → du + samostalnik

de + le bureau → du bureau
de + le restaurant → du restaurant
de + le professeur → du professeur

Primeri:

Je viens du bureau.
Il parle du problème.
Elle revient du marché.

Iste oblike se lahko pojavijo z različnimi pomeni, odvisno od glagola.

aller au restaurant — iti v restavracijo
parler au professeur — govoriti z učiteljem
venir du restaurant — priti iz restavracije
parler du professeur — govoriti o učitelju

Primeri

Je vais au restaurant.
Il travaille au bureau.
Elle parle au professeur.
Nous allons au cinéma.
Je viens du travail.
Elle revient du marché.
Nous parlons du film.
Il sort du restaurant.
Je vais à la banque.
Elle vient de l’école.

Izjeme

Do skrčitve ne pride pri la ali l’.

à la maison
de la maison
à l’hôtel
de l’hôtel

Pri množini les uporabimo aux in des.

à + les enfants → aux enfants
de + les enfants → des enfants

Beseda du je lahko tudi delni člen.

Je mange du pain.

Tu du izraža nedoločeno količino nečesa in ne opisuje zgolj gibanja ali izvora.

Kontekst običajno pojasni pomen.

Pogoste napake

Napačno: Je vais à le restaurant. Pravilno: Je vais au restaurant. Pojasnilo: À + le se mora skrčiti v au.
Napačno: Il vient de le bureau. Pravilno: Il vient du bureau. Pojasnilo: De + le se mora skrčiti v du.
Napačno: Elle va au banque. Pravilno: Elle va à la banque. Pojasnilo: Banque je ženskega spola, zato uporabimo à la.
Napačno: Je viens du école. Pravilno: Je viens de l’école. Pojasnilo: Pred samoglasnikom uporabimo de l’, ne du.
Napačno: Nous parlons à les enfants. Pravilno: Nous parlons aux enfants. Pojasnilo: À + les se skrči v aux.
Napačno: Elle parle de les voisins. Pravilno: Elle parle des voisins. Pojasnilo: De + les se skrči v des.
Napačno: Je vais du restaurant. Pravilno: Je vais au restaurant. Pojasnilo: Za cilj uporabimo à, za izvor pa de.