Slovnični vodnik

Kaj je to?

Francoščina lahko tvori vprašanja na več načinov.

Tri pogoste metode so:

• intonacija
• est-ce que
• inverzija

Vse tri lahko postavijo isto osnovno vprašanje, vendar se razlikujejo po strukturi in stopnji formalnosti.

Kdaj uporabiti

Intonacijo uporabljajte predvsem v neformalnem govorjenem francoskem jeziku.

Besedni red ostane enak kot v trditvi, vendar se glas na koncu dvigne.

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

Est-ce que uporabite za pogost in nevtralen način postavljanja vprašanj.

Est-ce que postavite pred običajno trditev.

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

Inverzijo uporabite v bolj formalnem, skrbnem ali pisnem francoskem jeziku.

Glagol pride pred osebni zaimek, povezana pa sta z vezajem.

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

Struktura

Intonacija

Struktura je:

Osebek + glagol + dopolnilo + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

Besedni red je enak kot v pritrdilni povedi.

Est-ce que

Struktura je:

Est-ce que + osebek + glagol + dopolnilo + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

Pred samoglasnikom que postane qu’.

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

Inverzija

Struktura je:

Glagol + osebni zaimek + dopolnilo + ?

Glagol in osebni zaimek sta povezana z vezajem.

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

Pri il, elle ali on se doda -t- med glagol in zaimek, kadar je to potrebno za lažjo izgovorjavo.

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

Vprašalnice

Vprašalnice lahko uporabimo s temi strukturami.

Pogoste vprašalnice vključujejo:

• où — kje
• quand — kdaj
• pourquoi — zakaj
• comment — kako
• combien — koliko

Primeri:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

Primeri

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

Izjeme

Pri samostalniškem osebku se inverzija običajno tvori tako, da samostalnik ostane pred glagolom, za glagolom pa se doda ustrezen osebni zaimek.

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

V vsakdanjem govorjenem francoskem jeziku so neposredna vprašanja z običajnim besednim redom trditve zelo pogosta.

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

Formalna inverzija je v sproščenem pogovoru manj pogosta.

Nekateri kratki izrazi imajo ustaljene vprašalne oblike.

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

Pogoste napake

1. Napačno: Est-ce que habites-tu ici ? Pravilno: Est-ce que tu habites ici ? Pojasnilo: Po est-ce que ne uporabljajte inverzije.

2. Napačno: Tu habites ici. Pravilno: Tu habites ici ? Pojasnilo: Intonacijsko vprašanje ohranja besedni red trditve, vendar mora delovati kot vprašanje.

3. Napačno: Parles tu français ? Pravilno: Parles-tu français ? Pojasnilo: Pri inverziji povežite glagol in osebni zaimek z vezajem.

4. Napačno: A-il une voiture ? Pravilno: A-t-il une voiture ? Pojasnilo: Dodajte -t- med glagol in il, kadar je to potrebno za izgovorjavo.

5. Napačno: Est-ce que elle travaille ici ? Pravilno: Est-ce qu’elle travaille ici ? Pojasnilo: Que postane qu’ pred samoglasnikom.

6. Napačno: Où est-ce que habitez-vous ? Pravilno: Où est-ce que vous habitez ? Pojasnilo: Po est-ce que ohranite običajen vrstni red osebek-glagol.

7. Napačno: Marie travaille-elle ici ? Pravilno: Marie travaille-t-elle ici ? Pojasnilo: Pri samostalniškem osebku ohranite samostalnik in dodajte ustrezen zaimek pri inverziji.