Slovnični vodnik

Kaj je to?

Francoščina ima dva glavna osebna zaimka za angleško besedo you:

• tu se uporablja za eno osebo v neformalnih situacijah.
• vous se uporablja za eno osebo v formalnih situacijah ali za dve ali več oseb.

Izbira med tu in vous je odvisna od odnosa med govorcema in števila oseb, ki jih nagovarjamo.

Kdaj uporabiti

Uporabite tu, ko govorite z eno osebo, ki jo dobro poznate, ali v neformalni situaciji.

Pogoste situacije vključujejo:

• družinske člane
• tesne prijatelje
• otroke
• sošolce
• nekatere sodelavce
• ljudi, ki so se strinjali, da bodo uporabljali tu

Uporabite vous, ko govorite vljudno ali formalno z eno osebo.

Pogoste situacije vključujejo:

• neznance
• stranke
• učitelje
• vodje
• starejše ljudi, ki jih ne poznate dobro
• ljudi v poklicnih ali uradnih situacijah

Uporabite vous, ko govorite z dvema ali več osebami, tudi če je situacija neformalna.

• Tu habites ici. — Živiš tukaj. Ena oseba, neformalno.
• Vous habitez ici. — Živite tukaj. Ena oseba formalno ali več oseb.

Zgradba

Osnovna zgradba je:

Tu + glagol v obliki za tu

Vous + glagol v obliki za vous

Pri vprašanjih velja enako razlikovanje.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

V nikalnih povedih postavite ne in pas okoli glagola.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Svojilni pridevniki se prav tako spreminjajo glede na zaimek.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Primeri

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Izjeme

Družbena pravila za izbiro med tu in vous se lahko razlikujejo med družinami, delovnimi mesti, regijami in kulturami.

Na nekaterih delovnih mestih sodelavci takoj uporabljajo tu. Na drugih uporabljajo vous, dokler nekdo ne predlaga prehoda na tu.

Glagol tutoyer pomeni nagovarjati nekoga z tu. Glagol vouvoyer pomeni nagovarjati nekoga z vous.

Oseba lahko reče:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Ko govorite z več osebami, vedno uporabite vous, tudi če bi vsako osebo posamično običajno nagovarjali z tu.

Pogoste napake

1. Napačno: Tu êtes mon professeur. Pravilno: Vous êtes mon professeur. Pojasnilo: Uporabite vous za eno osebo v formalni situaciji in uporabite obliko glagola za vous.

2. Napačno: Vous es très gentil. Pravilno: Vous êtes très gentil. Pojasnilo: Glagol mora biti v obliki za vous, ko uporabite vous.

3. Napačno: Tu parlez français ? Pravilno: Tu parles français ? Pojasnilo: Glagol mora biti v obliki za tu, ko uporabite tu.

4. Napačno: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Pravilno: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Pojasnilo: Uporabite vous, ko govorite z dvema ali več osebami.

5. Napačno: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Pravilno: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Pojasnilo: Uporabite vous, ko vljudno nagovarjate neznanca ali stranko.

6. Napačno: Vous avez ton billet ? Pravilno: Vous avez votre billet ? Pojasnilo: Uporabite votre ali vos s formalnim ali množinskim vous.

7. Napačno: Tu avez une question ? Pravilno: Tu as une question ? Pojasnilo: Glagol avoir se po tu spremeni v as.