Kaj je to?
Le passé récent je francoska struktura, ki se uporablja za pogovor o nečem, kar se je zgodilo zelo nedavno.
Tvori se s sedanjikom glagola venir, ki mu sledi de, nato pa nedoločnik.
Pogosto ustreza angleškemu have just + past participle.
- Je viens de manger. — Pravkar sem jedel.
- Elle vient de partir. — Pravkar je odšla.
- Nous venons d’arriver. — Pravkar smo prispeli.
Glagol venir se spreminja glede na osebek, drugi glagol pa ostane v nedoločniku.
| Osebek | Venir | Primer |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Kdaj se uporablja
Le passé récent uporabljamo za dejanje, ki se je zgodilo malo pred sedanjim trenutkom.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Uporabljamo ga, ko je dejanje še vedno tesno povezano s sedanjostjo.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Časovne izraze lahko dodamo, kadar je to koristno.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Struktura
Osnovna struktura je:
Osebek + sedanjik glagola venir + de + nedoločnik
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Pred samoglasnikom de postane d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
Drugi glagol vedno ostane v nedoločniku.
| Pravilno | Nepravilno |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Za nikalni stavek postavimo ne in pas okoli spregane oblike glagola venir.
Osebek + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + nedoločnik
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
Za vprašanja so pogoste strukture:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Primeri
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Izjeme
Glagol venir je nepravilen, zato se je treba njegovih oblik v sedanjiku naučiti posamično.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Drugi glagol ostane v nedoločniku.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Pri povratnih glagolih povratni zaimek ostane pred nedoločnikom.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Pred nedoločnikom, ki se začne s samoglasnikom, uporabimo d’ namesto de.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Pogoste napake
-
Nepravilno: Je viens de mangé. Pravilno: Je viens de manger. Pojasnilo: Drugi glagol mora ostati v nedoločniku.
-
Nepravilno: Nous venons de partons. Pravilno: Nous venons de partir. Pojasnilo: Sprega se samo venir; drugi glagol ostane v nedoločniku.
-
Nepravilno: Ils vient de finir. Pravilno: Ils viennent de finir. Pojasnilo: Z ils uporabimo viennent.
-
Nepravilno: Tu venir de manger. Pravilno: Tu viens de manger. Pojasnilo: Venir mora biti spregat v sedanjiku.
-
Nepravilno: Elle vient de arriver. Pravilno: Elle vient d’arriver. Pojasnilo: De postane d’ pred samoglasnikom.
-
Nepravilno: Je viens me lever. Pravilno: Je viens de me lever. Pojasnilo: Pred nedoločnikom v passé récent uporabimo de.
-
Nepravilno: Elle vient de se prépare. Pravilno: Elle vient de se préparer. Pojasnilo: Povratni glagol ostane v nedoločniku za venir de.