Kaj je to?
V francoščini lahko pridevniki stojijo pred ali za samostalnikom, ki ga opisujejo.
Večina francoskih pridevnikov stoji za samostalnikom.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Nekateri pogosti pridevniki običajno stojijo pred samostalnikom.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Mesto pridevnika je odvisno predvsem od samega pridevnika, včasih pa tudi od njegovega pomena.
Kdaj uporabiti
Večino opisnih pridevnikov postavimo za samostalnik.
To je pogosto pri pridevnikih, ki opisujejo:
- barvo
- narodnost
- obliko
- številne telesne značilnosti
- številne splošne lastnosti
Primeri:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Nekateri zelo pogosti pridevniki običajno stojijo pred samostalnikom.
Ti pogosto opisujejo:
- lepoto
- starost
- velikost
- dobroto
Pogosti primeri vključujejo:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Primeri:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Zgradba
Najpogostejša zgradba je:
Člen + samostalnik + pridevnik
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Za pridevnike, ki običajno stojijo pred samostalnikom, uporabimo:
Člen + pridevnik + samostalnik
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Nekateri pridevniki lahko stojijo na obeh mestih, vendar se lahko pomen spremeni.
| Pred samostalnikom | Za samostalnikom |
|---|---|
| un grand homme — velik mož (pomemben) | un homme grand — visok mož |
| un ancien professeur — nekdanji učitelj | un bâtiment ancien — staro poslopje |
| un pauvre homme — nesrečnež | un homme pauvre — reven mož |
| mon propre appartement — moje lastno stanovanje | un appartement propre — čisto stanovanje |
Ujemanje pridevnika se zaradi mesta ne spremeni.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Primeri
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Izjeme
Nekateri pridevniki lahko spremenijo pomen, odvisno od tega, ali stojijo pred samostalnikom ali za njim.
-
un grand homme pomeni pomemben ali velik mož.
-
un homme grand pomeni visok mož.
-
un ancien collègue pomeni nekdanji sodelavec.
-
un bâtiment ancien pomeni stara zgradba.
-
un pauvre homme pomeni nesrečen mož.
-
un homme pauvre pomeni mož, ki ima malo denarja.
-
ma propre chambre pomeni moja lastna soba.
-
une chambre propre pomeni čista soba.
Nekateri pridevniki lahko spremenijo mesto tudi zaradi sloga ali poudarka, zlasti v naprednejši francoščini.
Za začetnike je najvarneje, da se pogoste pridevnike naučijo skupaj z njihovim običajnim mestom.
Pogoste napake
-
Napačno: une rouge voiture Pravilno: une voiture rouge Razlaga: Barvni pridevniki običajno stojijo za samostalnikom.
-
Napačno: un restaurant bon Pravilno: un bon restaurant Razlaga: Bon običajno stoji pred samostalnikom.
-
Napačno: une maison moderne grande Pravilno: une grande maison moderne Razlaga: Grand običajno stoji pred samostalnikom, moderne pa za njim.
-
Napačno: un français restaurant Pravilno: un restaurant français Razlaga: Pridevniki narodnosti običajno stojijo za samostalnikom.
-
Napačno: une voiture nouvelle rouge Pravilno: une nouvelle voiture rouge Razlaga: Nouveau običajno stoji pred samostalnikom, barvni pridevnik pa za njim.
-
Napačno: un homme grand v pomenu »velik mož« Pravilno: un grand homme Razlaga: Mesto besede grand lahko spremeni njen pomen.
-
Napačno: un propre appartement v pomenu »čisto stanovanje« Pravilno: un appartement propre Razlaga: Propre za samostalnikom pomeni čisto; pred samostalnikom pa običajno pomeni lastno.