Kaj je to?
Povratni glagoli opisujejo dejanja, ki jih osebek izvaja na sebi, ali dejanja, ki so tesno povezana z osebkom.
V francoščini povratni glagoli uporabljajo povratni zaimek pred glagolom.
Povratni glagol je običajno prikazan v nedoločniku s se.
Primeri:
- se laver — umiti se
- se lever — vstati
- s’appeler — imenovati se
- se coucher — iti spat
- se préparer — pripraviti se
Povratni zaimek se spreminja glede na osebek.
| Osebek | Povratni zaimek | Primer |
|---|---|---|
| je | me / m’ | je me lave |
| tu | te / t’ | tu te lèves |
| il / elle / on | se / s’ | elle se prépare |
| nous | nous | nous nous levons |
| vous | vous | vous vous couchez |
| ils / elles | se / s’ | ils se lavent |
Kdaj uporabljati
Povratne glagole uporabljamo, ko osebek izvaja dejanje na sebi.
- Je me lave.
- Elle se regarde dans le miroir.
Uporabljamo jih za številne vsakdanje rutine.
- se réveiller — zbuditi se
- se lever — vstati
- se laver — umiti se
- s’habiller — obleči se
- se coucher — iti spat
Nekateri pogosti francoski glagoli so povratni, tudi če angleščina ne uporablja povratne oblike.
- Je m’appelle Paul. — Moje ime je Paul.
- Nous nous reposons. — Počivamo.
- Elle se souvient de son adresse. — Spomni se svojega naslova.
Zgradba
Osnovna zgradba je:
Osebek + povratni zaimek + povedkov glagol
- Je me lave.
- Tu te prépares.
- Il se couche.
- Nous nous reposons.
Povratni zaimek se mora ujemati z osebkom.
| Osebek | Zgradba |
|---|---|
| je | je me + glagol |
| tu | tu te + glagol |
| il / elle / on | il / elle / on se + glagol |
| nous | nous nous + glagol |
| vous | vous vous + glagol |
| ils / elles | ils / elles se + glagol |
Pred samoglasnikom se me, te in se spremenijo v m’, t’ in s’.
- Je m’habille.
- Tu t’appelles Marie.
- Elle s’arrête ici.
Za nikalni stavek postavimo ne pred povratni zaimek in pas za povedkov glagol.
Osebek + ne/n’ + povratni zaimek + glagol + pas
- Je ne me lève pas tôt.
- Elle ne se couche pas tard.
- Nous ne nous préparons pas ici.
Pri pravilnih povratnih glagolih na -er glagol spreganjamo normalno za povratnim zaimkom.
Primer s se laver:
| Osebek | Oblika |
|---|---|
| je | je me lave |
| tu | tu te laves |
| il / elle / on | il se lave |
| nous | nous nous lavons |
| vous | vous vous lavez |
| ils / elles | ils se lavent |
Primeri
- Je me lève à sept heures.
- Tu te laves le matin.
- Il se prépare pour le travail.
- Elle s’habille rapidement.
- On se couche tard.
- Nous nous reposons après le dîner.
- Vous vous appelez comment ?
- Ils se réveillent tôt.
- Elles se regardent dans le miroir.
- Je ne me couche pas tard.
Izjeme
Nekateri povratni glagoli imajo v sedanjiku spremembe v črkovanju ali osnovi.
- se lever → je me lève, nous nous levons
- se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
- s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons
Te spremembe izhajajo iz samega glagola, ne iz povratnega zaimka.
Nekateri glagoli se lahko uporabljajo tako povratno kot nepovratno, z različnim pomenom.
-
Je lave la voiture. — Umijem avto.
-
Je me lave. — Umijem se.
-
Elle réveille son fils. — Zbudi svojega sina.
-
Elle se réveille. — Zbudi se.
Pogoste napake
-
Nepravilno: Je se lave. Pravilno: Je me lave. Pojasnilo: Uporabi me z je.
-
Nepravilno: Tu me lèves tôt. Pravilno: Tu te lèves tôt. Pojasnilo: Uporabi te z tu.
-
Nepravilno: Elle se laver le matin. Pravilno: Elle se lave le matin. Pojasnilo: Glavni glagol mora biti spregnan.
-
Nepravilno: Nous se préparons. Pravilno: Nous nous préparons. Pojasnilo: Uporabi nous kot povratni zaimek z nous.
-
Nepravilno: Je me ne couche pas tard. Pravilno: Je ne me couche pas tard. Pojasnilo: Ne pride pred povratni zaimek.
-
Nepravilno: Il se lave pas. Pravilno: Il ne se lave pas. Pojasnilo: Standardna nikalnica uporablja ne pred povratnim zaimkom in pas za glagolom.
-
Nepravilno: Je me habille. Pravilno: Je m’habille. Pojasnilo: Me postane m’ pred samoglasnikom.