Slovnični vodnik

Kaj je to?

Najpogostejši način za tvorjenje nikalne povedi v francoščini je z ne… pas.

Oba dela se običajno postavita okoli spreganega glagola.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Pred samoglasnikom ali nemim h se ne spremeni v n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Kdaj uporabljamo

Ne… pas uporabljamo, ko želimo povedati, da se dejanje ne zgodi ali da trditev ne drži.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Uporabljamo ga s pogostimi glagoli v sedanjiku.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Ne… pas uporabljamo z glagoloma être in avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Zgradba

Osnovna zgradba je:

Osebek + ne/n’ + spregati glagol + pas + dopolnilo

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

Pri povratnem glagolu ne stoji pred povratnim zaimkom, pas pa za spreganim glagolom.

Osebek + ne/n’ + povratni zaimek + glagol + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

Pri glagolu, za katerim sledi nedoločnik, ne… pas običajno obkroža spregati glagol.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Primeri

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Izjeme

Pred samoglasnikom ali nemim h se ne spremeni v n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

V vsakdanjem govorjenem francoskem jeziku govorci pogosto izpustijo ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

To je pogosto v neformalnem govoru, vendar standardna pisna francoščina običajno uporablja tako ne kot pas.

Po nikalnem glagolu se un, une, des in delni členi, kot so du, de la in de l’, običajno spremenijo v de ali d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Po glagolu être se člen običajno ohrani.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Pogoste napake

1. Nepravilno: Je pas travaille aujourd’hui. Pravilno: Je ne travaille pas aujourd’hui. Razlaga: Ne in pas se običajno postavita okoli spreganega glagola.

2. Nepravilno: Je ne aime pas le café. Pravilno: Je n’aime pas le café. Razlaga: Ne se spremeni v n’ pred samoglasnikom.

3. Nepravilno: Elle ne pas parle français. Pravilno: Elle ne parle pas français. Razlaga: Pas stoji za spreganim glagolom.

4. Nepravilno: Nous avons ne pas une voiture. Pravilno: Nous n’avons pas de voiture. Razlaga: Ne… pas obkroža glagol, une pa se po nikalnici običajno spremeni v de.

5. Nepravilno: Il ne se pas lève tôt. Pravilno: Il ne se lève pas tôt. Razlaga: Pri povratnem glagolu ne stoji pred povratnim zaimkom, pas pa za glagolom.

6. Nepravilno: Je ne veux partir pas. Pravilno: Je ne veux pas partir. Razlaga: Pri spreganem glagolu, za katerim sledi nedoločnik, ne… pas običajno obkroža spregati glagol.

7. Nepravilno: Ce n’est pas de problème. Pravilno: Ce n’est pas un problème. Razlaga: Po glagolu être se člen običajno ohrani.