راهنمای دستور زبان

آن چیست؟

حروف اضافه کلمات کوتاهی هستند که اسم‌ها یا ضمایر را به بخش‌های دیگر جمله متصل می‌کنند.

فرانسوی از حروف اضافه برای بیان مفاهیمی مانند:

• مکان
• جهت
• مبدأ
• موقعیت
• زمان
• رابطه بین چیزها

حروف اضافه پایه رایج فرانسوی عبارتند از:

زمان استفاده

از à برای مقصدها، مکان‌ها و برخی عبارات استفاده کنید.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

از de برای بیان مبدأ، مالکیت یا ارتباط استفاده کنید.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

از dans استفاده کنید وقتی چیزی از نظر فیزیکی داخل یک مکان یا ظرف است.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

از sur استفاده کنید وقتی چیزی روی یک سطح است.

• Le livre est sur la table.

از sous استفاده کنید وقتی چیزی زیر شیء دیگری است.

• Le chat est sous la chaise.

از devant و derrière برای توصیف موقعیت استفاده کنید.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

از entre استفاده کنید وقتی چیزی بین دو یا چند چیز است.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

از chez با یک شخص یا مکان حرفه‌ای استفاده کنید.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

از avec به معنی "با" استفاده کنید.

• Je travaille avec Paul.

از sans به معنی "بدون" استفاده کنید.

• Je bois du café sans sucre.

از pour به معنی "برای" یا برای بیان هدف یا گیرنده استفاده کنید.

• Ce cadeau est pour toi.

ساختار

یک ساختار پایه این است:

حرف اضافه + اسم یا عبارت اسمی

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

برخی حروف اضافه با حروف تعریف معین ترکیب می‌شوند.

À + حرف تعریف معین

مثال‌ها:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + حرف تعریف معین

مثال‌ها:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

حروف اضافه‌ای مانند dans، sur، sous، devant و derrière اغلب قبل از حرف تعریف و اسم می‌آیند.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

مثال‌ها

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

استثناها

انتخاب بین à، en و au برای کشورها و مکان‌ها به نام و جنسیت مکان بستگی دارد.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

برخی افعال فرانسوی به حرف اضافه خاصی نیاز دارند که همیشه نمی‌توان مستقیماً از انگلیسی ترجمه کرد.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

حرف اضافه chez با افراد و برخی مشاغل استفاده می‌شود، نه معمولاً با اسم‌های مکان عادی.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant، نه chez le restaurant

اشتباهات رایج

1. نادرست: Je vais à le restaurant. درست: Je vais au restaurant. توضیح: À + le به au تبدیل می‌شود.

2. نادرست: Il vient de le bureau. درست: Il vient du bureau. توضیح: De + le به du تبدیل می‌شود.

3. نادرست: Le livre est dans la table. درست: Le livre est sur la table. توضیح: وقتی چیزی روی سطح است از sur استفاده کنید.

4. نادرست: Le chat est sur la chaise وقتی زیر آن است. درست: Le chat est sous la chaise. توضیح: Sous به معنی زیر است.

5. نادرست: Je vais chez le restaurant. درست: Je vais au restaurant. توضیح: Chez معمولاً با افراد یا مکان‌های حرفه‌ای استفاده می‌شود.

6. نادرست: Nous sommes à les États-Unis. درست: Nous sommes aux États-Unis. توضیح: À + les به aux تبدیل می‌شود.

7. نادرست: Elle vient de les magasins. درست: Elle vient des magasins. توضیح: De + les به des تبدیل می‌شود.