آن چیست؟
در زبان فرانسه، برخی حروف اضافه با حرف تعریف معین le ترکیب می‌شوند.
دو انقباض بسیار رایج عبارت‌اند از:
- à + le → au
- de + le → du
این انقباض‌ها در فرانسه استاندارد الزامی هستند.
| شکل‌های جدا | انقباض | مثال |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
معمولاً à le یا de le گفته نمی‌شود.
زمان استفاده
زمانی از au استفاده کنید که à قبل از یک اسم مذکر مفرد با le بیاید.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
زمانی از du استفاده کنید که de قبل از یک اسم مذکر مفرد با le بیاید.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
انقباض به حرف تعریفی که بعد از حرف اضافه می‌آید بستگی دارد.
با la و l’، هیچ انقباضی وجود ندارد.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
با جمع les، انقباضهای دیگری استفاده می‌شود:
- à + les → aux
- de + les → des
ساختار
انقباضهای پایه عبارت‌اند از:
| حرف اضافه + حرف تعریف | نتیجه |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
استفاده از au
ساختار به این صورت است:
à + le + اسم مذکر مفرد → au + اسم
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
مثال‌ها:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
استفاده از du
ساختار به این صورت است:
de + le + اسم مذکر مفرد → du + اسم
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
مثال‌ها:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
همین شکل‌ها می‌توانند بسته به فعل معانی مختلفی داشته باشند.
- aller au restaurant — رفتن به رستوران
- parler au professeur — صحبت کردن با معلم
- venir du restaurant — آمدن از رستوران
- parler du professeur — صحبت کردن درباره معلم
مثال‌ها
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
استثناها
با la یا l’ هیچ انقباضی وجود ندارد.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
با جمع les، از aux و des استفاده کنید.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
کلمه du همچنین می‌تواند حرف تعریف جزئی باشد.
- Je mange du pain.
در اینجا، du مقدار نامشخصی از چیزی را بیان می‌کند و صرفاً حرکت یا مبدأ را توصیف نمی‌کند.
معمولاً بافت جمله معنی را روشن می‌کند.
اشتباهات رایج
-
نادرست: Je vais à le restaurant. درست: Je vais au restaurant. توضیح: À + le باید به au تبدیل شود.
-
نادرست: Il vient de le bureau. درست: Il vient du bureau. توضیح: De + le باید به du تبدیل شود.
-
نادرست: Elle va au banque. درست: Elle va à la banque. توضیح: Banque مؤنث است، بنابراین از à la استفاده کنید.
-
نادرست: Je viens du école. درست: Je viens de l’école. توضیح: قبل از صدای مصوت، از de l’ استفاده کنید، نه du.
-
نادرست: Nous parlons à les enfants. درست: Nous parlons aux enfants. توضیح: À + les به aux تبدیل می‌شود.
-
نادرست: Elle parle de les voisins. درست: Elle parle des voisins. توضیح: De + les به des تبدیل می‌شود.
-
نادرست: Je vais du restaurant. درست: Je vais au restaurant. توضیح: برای مقصد از à و برای مبدأ از de استفاده کنید.