آن چیست؟
فرانسوی می‌تواند به چند روش سؤال بسازد.
سه روش رایج عبارت‌اند از:
- intonation (آهنگ صدا)
- est-ce que
- inversion (وارونگی)
هر سه می‌توانند همان سؤال اصلی را بپرسند، اما در ساختار و سطح رسمی‌بودن متفاوت هستند.
| روش | مثال | کاربرد معمول |
|---|---|---|
| Intonation | Tu travailles demain ? | گفتار غیررسمی |
| Est-ce que | Est-ce que tu travailles demain ? | خنثی، رایج |
| Inversion | Travailles-tu demain ? | فرانسوی رسمی یا محتاطانه |
زمان استفاده
از intonation عمدتاً در فرانسوی گفتاری غیررسمی استفاده کنید.
ترتیب کلمات مانند جمله خبری می‌ماند، اما صدا در پایان بالا می‌رود.
- Tu habites ici ?
- Elle travaille aujourd’hui ?
- Vous avez une réservation ?
از est-ce que برای روشی رایج و خنثی برای پرسیدن سؤال استفاده کنید.
est-ce que را قبل از یک جمله خبری عادی قرار دهید.
- Est-ce que tu habites ici ?
- Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
- Est-ce que vous avez une réservation ?
از inversion در فرانسوی رسمی‌تر، محتاطانه یا نوشتاری استفاده کنید.
فعل قبل از ضمیر فاعلی می‌آید و با خط تیره به هم متصل می‌شوند.
- Habites-tu ici ?
- Travaillez-vous aujourd’hui ?
- Avez-vous une réservation ?
ساختار
Intonation
ساختار به این صورت است:
Subject + verb + complement + ?
- Tu parles français ?
- Il vient demain ?
- Vous êtes prêts ?
ترتیب کلمات مانند جمله مثبت است.
Est-ce que
ساختار به این صورت است:
Est-ce que + subject + verb + complement + ?
- Est-ce que tu parles français ?
- Est-ce qu’il vient demain ?
- Est-ce que vous êtes prêts ?
قبل از صدای واکه، que به qu’ تبدیل می‌شود.
- Est-ce qu’elle travaille ici ?
- Est-ce qu’il a une voiture ?
Inversion
ساختار به این صورت است:
Verb + subject pronoun + complement + ?
فعل و ضمیر فاعلی با خط تیره به هم متصل می‌شوند.
- Parles-tu français ?
- Venez-vous demain ?
- Sont-ils prêts ?
با il، elle یا on، یک -t- بین فعل و ضمیر اضافه می‌شود تا تلفظ آسان‌تر شود.
- A-t-il une voiture ?
- Parle-t-elle français ?
- Va-t-on au restaurant ?
کلمات پرسشی
کلمات پرسشی را می‌توان با این ساختارها استفاده کرد.
کلمات پرسشی رایج عبارت‌اند از:
- où — کجا
- quand — کی / چه زمانی
- pourquoi — چرا
- comment — چگونه
- combien — چقدر / چند تا
مثال‌ها:
-
Où tu habites ?
-
Où est-ce que tu habites ?
-
Où habites-tu ?
-
Quand est-ce qu’elle arrive ?
-
Quand arrive-t-elle ?
مثال‌ها
- Tu travailles demain ?
- Est-ce que tu travailles demain ?
- Travaillez-vous ici ?
- Elle parle français ?
- Est-ce qu’il a un frère ?
- Avez-vous une réservation ?
- Où est-ce que vous habitez ?
- Quand arrive-t-elle ?
- Pourquoi tu pars ?
- Va-t-on au restaurant ?
استثناها
با فاعل اسمی، inversion معمولاً با نگه‌داشتن اسم قبل از فعل و افزودن ضمیر فاعلی متناظر بعد از فعل ساخته می‌شود.
- Marie travaille-t-elle ici ?
- Paul vient-il demain ?
در فرانسوی گفتاری روزمره، سؤالات مستقیم با ترتیب کلمات جمله خبری بسیار رایج هستند.
- Tu vas où ?
- Il arrive quand ?
inversion رسمی در مکالمه عادی کمتر رایج است.
برخی عبارات کوتاه شکل‌های پرسشی ثابتی دارند.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Qui est-ce ?
- Comment ça va ?
اشتباهات رایج
-
نادرست: Est-ce que habites-tu ici ? درست: Est-ce que tu habites ici ? توضیح: بعد از est-ce que از inversion استفاده نکنید.
-
نادرست: Tu habites ici. درست: Tu habites ici ? توضیح: سؤال با intonation ترتیب کلمات جمله خبری را حفظ می‌کند اما باید به عنوان سؤال عمل کند.
-
نادرست: Parles tu français ? درست: Parles-tu français ? توضیح: در inversion، فعل و ضمیر فاعلی را با خط تیره به هم متصل کنید.
-
نادرست: A-il une voiture ? درست: A-t-il une voiture ? توضیح: برای تلفظ، بین فعل و il یک -t- اضافه کنید.
-
نادرست: Est-ce que elle travaille ici ? درست: Est-ce qu’elle travaille ici ? توضیح: قبل از صدای واکه، que به qu’ تبدیل می‌شود.
-
نادرست: Où est-ce que habitez-vous ? درست: Où est-ce que vous habitez ? توضیح: بعد از est-ce que، ترتیب عادی فاعل-فعل را حفظ کنید.
-
نادرست: Marie travaille-elle ici ? درست: Marie travaille-t-elle ici ? توضیح: با فاعل اسمی، اسم را حفظ کنید و در inversion یک ضمیر متناظر اضافه کنید.