راهنمای دستور زبان

این چیست؟

گذشته‌ی مرکب با avoir یک زمان گذشته‌ی رایج در زبان فرانسه است که برای صحبت درباره‌ی کارهای تکمیل‌شده استفاده می‌شود.

این زمان با این ساختار ساخته می‌شود:

حال ساده‌ی avoir + اسم مفعول

مثال‌ها:

• J’ai mangé.
• Tu as travaillé.
• Elle a fini.
• Nous avons regardé un film.

فعل avoir با توجه به فاعل تغییر می‌کند.

فعل اصلی به اسم مفعول تبدیل می‌شود.

زمان استفاده

از passé composé برای کارهایی استفاده کنید که در گذشته شروع و تمام شده‌اند.

• J’ai travaillé hier.
• Elle a regardé un film.

از آن برای یک رویداد مشخص و تکمیل‌شده استفاده کنید.

• Nous avons visité Paris.
• Il a acheté une voiture.

از آن برای دنباله‌ای از کارهای تکمیل‌شده استفاده کنید.

• J’ai préparé le dîner et j’ai mangé.
• Elle a ouvert la porte et elle est entrée.

بسیاری از افعال رایج فرانسوی passé composé را با avoir می‌سازند.

• parler → j’ai parlé
• finir → j’ai fini
• vendre → j’ai vendu
• faire → j’ai fait
• prendre → j’ai pris
• avoir → j’ai eu

ساختار

ساختار اصلی این است:

فاعل + حال ساده‌ی avoir + اسم مفعول

اسم مفعول منظم

افعال منظم معمولاً اسم مفعول را بر اساس پایان مصدر خود می‌سازند.

مثال‌ها:

• J’ai regardé la télévision.
• Tu as fini ton travail.
• Nous avons vendu la voiture.

اسم مفعول بی‌قاعده‌ی رایج

برخی افعال اسم مفعول بی‌قاعده دارند.

مثال‌ها:

• J’ai eu une bonne journée.
• Elle a fait ses devoirs.
• Nous avons pris le train.
• Ils ont vu ce film.

جمله‌های منفی

ne یا n’ را قبل از شکل avoir و pas را بعد از آن قرار دهید.

فاعل + ne/n’ + avoir + pas + اسم مفعول

• Je n’ai pas travaillé.
• Elle n’a pas fini.
• Nous n’avons pas regardé le film.

سؤال‌ها

ساختارهای رایج سؤال عبارت‌اند از:

• Est-ce que tu as mangé ?
• As-tu fini ?
• Vous avez travaillé hier ?

مثال‌ها

1. J’ai travaillé hier.
2. Tu as regardé un film.
3. Il a acheté du pain.
4. Elle a fini son travail.
5. On a pris le bus.
6. Nous avons visité Paris.
7. Vous avez fait un gâteau.
8. Ils ont vendu leur voiture.
9. Elles ont lu ce livre.
10. Je n’ai pas vu Paul.

استثناها

برخی افعال فرانسوی passé composé را با être می‌سازند نه با avoir، به‌ویژه چند فعل حرکت و افعال انعکاسی.

• Elle est arrivée.
• Nous sommes partis.
• Je me suis levé.

با avoir، اسم مفعول معمولاً با فاعل مطابقت نمی‌کند.

• Il a mangé.
• Elle a mangé.
• Ils ont mangé.
• Elles ont mangé.

با این حال، اسم مفعول می‌تواند با مفعول مستقیم مطابقت کند وقتی آن مفعول قبل از فعل بیاید.

• J’ai acheté les fleurs.
• Les fleurs que j’ai achetées sont belles.

این مطابقت در فرانسه‌ی استاندارد مهم است اما از ساخت پایه‌ی passé composé پیشرفته‌تر است.

اشتباهات رایج

1. نادرست: J’ai manger hier. درست: J’ai mangé hier. توضیح: بعد از avoir از اسم مفعول mangé استفاده کنید.

2. نادرست: Nous avons finir le travail. درست: Nous avons fini le travail. توضیح: اسم مفعول finir، fini است.

3. نادرست: Elle a prend le bus. درست: Elle a pris le bus. توضیح: اسم مفعول prendre، pris است.

4. نادرست: Ils sont regardé un film. درست: Ils ont regardé un film. توضیح: Regarder passé composé را با avoir می‌سازد.

5. نادرست: Je ai travaillé. درست: J’ai travaillé. توضیح: Je قبل از ai به j’ تبدیل می‌شود.

6. نادرست: Elle n’a travaillé pas. درست: Elle n’a pas travaillé. توضیح: Pas بعد از شکل صرف‌شده‌ی avoir می‌آید.

7. نادرست: Elles ont mangées au restaurant. درست: Elles ont mangé au restaurant. توضیح: با avoir، اسم مفعول معمولاً با فاعل مطابقت نمی‌کند.