راهنمای دستور زبان

آن چیست؟

صفت‌های اشاره فرانسوی ce، cet، cette و ces هستند.

آن‌ها قبل از اسم برای اشاره به شخص یا چیز خاصی استفاده می‌شوند. آن‌ها معمولاً معادل this، that، these یا those در انگلیسی هستند.

شکل آن‌ها با توجه به جنسیت، تعداد و صدای آغازین اسم تغییر می‌کند.

فرانسوی معمولاً از صفت‌های اشاره متفاوتی برای this و that استفاده نمی‌کند. همان شکل‌ها می‌توانند هر دو معنی را بیان کنند.

• ce livre — این کتاب / آن کتاب
• cette voiture — این ماشین / آن ماشین

چه زمانی استفاده می‌شود

از ce قبل از اسم مذکر مفردی که با صدای همخوان شروع می‌شود استفاده کنید.

• ce livre
• ce restaurant
• ce téléphone

از cet قبل از اسم مذکر مفردی که با صدای واکه یا h بی‌صدا شروع می‌شود استفاده کنید.

• cet ami
• cet appartement
• cet hôtel

از cette قبل از اسم مؤنث مفرد استفاده کنید.

• cette voiture
• cette question
• cette école

از ces قبل از همه اسم‌های جمع، چه مذکر و چه مؤنث استفاده کنید.

• ces livres
• ces voitures
• ces enfants
• ces maisons

وقتی شخص یا چیز خاصی را شناسایی یا به آن اشاره می‌کنید از صفت‌های اشاره استفاده کنید.

• J’aime cette chanson.
• Regarde ce bâtiment.
• Ces chaussures sont confortables.

ساختار

ساختار اصلی این است:

صفت اشاره + اسم

• ce livre
• cet homme
• cette maison
• ces enfants

صفت اشاره باید با اسم مطابقت داشته باشد.

یک صفت نیز می‌تواند با اسم استفاده شود.

• ce petit restaurant
• cet appartement moderne
• cette grande maison
• ces nouveaux livres

برای واضح‌تر کردن تفاوت بین this/these و that/those، فرانسوی می‌تواند -ci یا -là را بعد از اسم اضافه کند.

• ce livre-ci — این کتاب
• ce livre-là — آن کتاب
• ces chaussures-ci — این کفش‌ها
• ces chaussures-là — آن کفش‌ها

مثال‌ها

1. Ce livre est intéressant.
2. Cet homme travaille ici.
3. Cette voiture est très rapide.
4. Ces enfants jouent dans le jardin.
5. J’aime cette chanson.
6. Nous visitons ce musée.
7. Elle habite dans cet appartement.
8. Tu connais ces personnes.
9. Je préfère ce restaurant-ci.
10. Regarde cette maison-là.

استثناها

از cet فقط با اسم‌های مذکر مفردی که با صدای واکه یا h بی‌صدا شروع می‌شوند استفاده کنید.

• cet ami
• cet hôtel

اسم مؤنثی که با واکه شروع می‌شود همچنان از cette استفاده می‌کند.

• cette amie
• cette école
• cette histoire

شکل جمع همیشه ces است، صرف‌نظر از جنسیت یا صدای آغازین.

• ces hommes
• ces femmes
• ces hôtels
• ces écoles

صفت‌های اشاره فرانسوی به طور خودکار بین this و that تمایز قائل نمی‌شوند. وقتی تمایز مهم است از -ci و -là استفاده کنید.

اشتباهات رایج

1. نادرست: cette livre صحیح: ce livre توضیح: Livre مذکر مفرد است، پس از ce استفاده کنید.

2. نادرست: ce voiture صحیح: cette voiture توضیح: Voiture مؤنث مفرد است، پس از cette استفاده کنید.

3. نادرست: ce ami صحیح: cet ami توضیح: قبل از اسم مذکر مفردی که با صدای واکه شروع می‌شود از cet استفاده کنید.

4. نادرست: cet école صحیح: cette école توضیح: École مؤنث است، پس حتی اگر با واکه شروع شود از cette استفاده کنید.

5. نادرست: ce enfants صحیح: ces enfants توضیح: با همه اسم‌های جمع از ces استفاده کنید.

6. نادرست: cette livres sont nouveaux. صحیح: ces livres sont nouveaux. توضیح: Livres جمع است، پس از ces استفاده کنید.

7. نادرست: cet femme travaille ici. صحیح: cette femme travaille ici. توضیح: Femme مؤنث مفرد است، پس از cette استفاده کنید.