راهنمای دستور زبان

آن چیست؟

فرانسوی دو ضمیر فاعلی اصلی برای کلمه انگلیسی you دارد:

• tu برای یک نفر در موقعیتهای غیررسمی استفاده میشود.
• vous برای یک نفر در موقعیتهای رسمی یا برای دو یا چند نفر استفاده میشود.

انتخاب بین tu و vous به رابطه بین گویندگان و تعداد افرادی که مورد خطاب قرار میگیرند بستگی دارد.

زمان استفاده

از tu زمانی استفاده کنید که با یک نفر که خوب میشناسید یا در موقعیت غیررسمی صحبت میکنید.

موقعیتهای رایج عبارتند از:

• اعضای خانواده
• دوستان صمیمی
• کودکان
• همکلاسیها
• برخی همکاران
• افرادی که موافقت کردهاند از tu استفاده کنند

از vous زمانی استفاده کنید که با یک نفر مؤدبانه یا رسمی صحبت میکنید.

موقعیتهای رایج عبارتند از:

• غریبهها
• مشتریها
• معلمها
• مدیران
• افراد مسنتر که خوب نمیشناسید
• افراد در موقعیتهای حرفهای یا رسمی

از vous زمانی استفاده کنید که با دو یا چند نفر صحبت میکنید، حتی اگر موقعیت غیررسمی باشد.

• Tu habites ici. — تو اینجا زندگی میکنی. یک نفر، غیررسمی.
• Vous habitez ici. — شما اینجا زندگی میکنید. یک نفر به صورت رسمی یا چند نفر.

ساختار

ساختار اصلی این است:

Tu + فعل به شکل tu

Vous + فعل به شکل vous

در سؤالات نیز همین تمایز اعمال میشود.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

در جملات منفی، ne و pas را دور فعل قرار دهید.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

صفتهای ملکی نیز بسته به ضمیر تغییر میکنند.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

مثالها

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

استثناها

قوانین اجتماعی برای انتخاب tu یا vous میتواند بین خانوادهها، محلهای کار، مناطق و فرهنگها متفاوت باشد.

در برخی محلهای کار، همکاران بلافاصله از tu استفاده میکنند. در برخی دیگر، از vous استفاده میکنند تا زمانی که کسی پیشنهاد تغییر به tu را بدهد.

فعل tutoyer به معنای خطاب کردن کسی با tu است. فعل vouvoyer به معنای خطاب کردن کسی با vous است.

یک شخص ممکن است بگوید:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

هنگام صحبت با چند نفر، همیشه از vous استفاده کنید، حتی اگر هر فرد به طور جداگانه معمولاً با tu خطاب شود.

اشتباهات رایج

1. نادرست: Tu êtes mon professeur. درست: Vous êtes mon professeur. توضیح: برای یک نفر در موقعیت رسمی از vous استفاده کنید و از شکل vous فعل استفاده کنید.

2. نادرست: Vous es très gentil. درست: Vous êtes très gentil. توضیح: فعل باید بعد از vous به شکل vous باشد.

3. نادرست: Tu parlez français ? درست: Tu parles français ? توضیح: فعل باید بعد از tu به شکل tu باشد.

4. نادرست: Paul et Marie, tu viens avec nous ? درست: Paul et Marie, vous venez avec nous ? توضیح: هنگام صحبت با دو یا چند نفر از vous استفاده کنید.

5. نادرست: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? درست: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? توضیح: هنگام خطاب مؤدبانه به یک غریبه یا مشتری از vous استفاده کنید.

6. نادرست: Vous avez ton billet ? درست: Vous avez votre billet ? توضیح: با vous رسمی یا جمع از votre یا vos استفاده کنید.

7. نادرست: Tu avez une question ? درست: Tu as une question ? توضیح: فعل avoir بعد از tu به صورت as در میآید.