آن چیست؟
امر فرانسوی، l’impératif، برای دستور دادن، آموزش، نصیحت، دعوت یا درخواست استفاده می‌شود.
ضمیر فاعل معمولاً حذف می‌شود.
فرانسوی عمدتاً از سه شکل امر استفاده می‌کند:
- tu
- nous
- vous
مثال‌ها:
- Ferme la porte. — در را ببند.
- Allons au restaurant. — بیایید به رستوران برویم.
- Écoutez attentivement. — با دقت گوش دهید.
امر معمولاً بر اساس شکل فعل حال ساخته می‌شود.
زمان استفاده
برای دادن دستور مستقیم از امر استفاده کنید.
- Ouvre la fenêtre.
- Prenez votre livre.
برای نصیحت استفاده کنید.
- Repose-toi.
- Mange plus lentement.
برای دعوت کسی به انجام کاری استفاده کنید.
- Viens avec nous.
- Entrez, s’il vous plaît.
از شکل nous برای پیشنهاد انجام کاری با هم استفاده کنید.
- Allons au cinéma.
- Commençons maintenant.
هنگام صحبت با چند نفر یا خطاب قرار دادن یک نفر به طور رسمی از شکل vous استفاده کنید.
- Regardez cette photo.
- Attendez ici, monsieur.
ساختار
ساختار اصلی این است:
فعل امر + متمم
ضمیر فاعل حذف می‌شود.
| زمان حال | امر |
|---|---|
| Tu parles. | Parle ! |
| Nous parlons. | Parlons ! |
| Vous parlez. | Parlez ! |
افعال با قاعده -ER
برای افعال با قاعده -er، امر معمولاً از شکل‌های زمان حال استفاده می‌کند.
با این حال، شکل tu معمولاً -s پایانی را حذف می‌کند.
| شخص | parler | regarder |
|---|---|---|
| tu | parle | regarde |
| nous | parlons | regardons |
| vous | parlez | regardez |
مثال‌ها:
- Parle plus lentement.
- Regardons ce film.
- Écoutez la question.
سایر افعال
برای بسیاری از افعال دیگر، امر شکل عادی زمان حال را حفظ می‌کند.
| شخص | finir | prendre |
|---|---|---|
| tu | finis | prends |
| nous | finissons | prenons |
| vous | finissez | prenez |
مثال‌ها:
- Finis ton travail.
- Prenons le bus.
- Prenez votre manteau.
امر منفی
برای ساخت دستور منفی، ne را قبل از فعل و pas را بعد از آن قرار دهید.
Ne/n’ + فعل امر + pas
- Ne parle pas.
- N’oubliez pas votre téléphone.
- Ne partons pas maintenant.
افعال انعکاسی
در امر مثبت، ضمیر انعکاسی بعد از فعل می‌آید و با خط تیره به آن متصل می‌شود.
- Lève-toi.
- Levons-nous.
- Levez-vous.
با شکل tu، te به toi تبدیل می‌شود.
در امر منفی، ضمیر انعکاسی به قبل از فعل برمی‌گردد.
- Ne te lève pas.
- Ne nous arrêtons pas.
- Ne vous inquiétez pas.
مثال‌ها
- Ferme la porte.
- Écoutez attentivement.
- Prenons le train.
- Finis ton travail.
- Attendez ici, s’il vous plaît.
- Allons au restaurant.
- Ne parle pas si vite.
- N’oubliez pas vos clés.
- Lève-toi maintenant.
- Reposez-vous un moment.
استثناها
چندین فعل رایج شکل‌های امر بی‌قاعده دارند.
Être
- sois
- soyons
- soyez
مثال‌ها:
- Sois patient.
- Soyez prudents.
Avoir
- aie
- ayons
- ayez
مثال‌ها:
- Aie confiance.
- Ayez patience.
Savoir
- sache
- sachons
- sachez
مثال:
- Sache que je suis ici.
Aller
شکل tu این است:
- va
مثال:
- Va à la maison.
برای افعال با قاعده -er و aller، امر tu معمولاً -s پایانی ندارد.
با این حال، قبل از y و en یک -s اضافه می‌شود تا تلفظ آسان‌تر شود.
- Vas-y.
- Manges-en.
اشتباهات رایج
-
نادرست: Tu ferme la porte. درست: Ferme la porte. توضیح: ضمیر فاعل معمولاً در امر حذف می‌شود.
-
نادرست: Parles plus lentement. درست: Parle plus lentement. توضیح: امر tu افعال با قاعده -er معمولاً -s پایانی را حذف می‌کند.
-
نادرست: Nous allons au restaurant! درست: Allons au restaurant! توضیح: برای پیشنهاد از شکل امر بدون ضمیر فاعل استفاده کنید.
-
نادرست: Ne pas parle. درست: Ne parle pas. توضیح: در امر منفی، ne و pas دور فعل قرار می‌گیرند.
-
نادرست: Te lève. درست: Lève-toi. توضیح: در امر انعکاسی مثبت، ضمیر بعد از فعل می‌آید و te به toi تبدیل می‌شود.
-
نادرست: Ne lève-toi pas. درست: Ne te lève pas. توضیح: در امر انعکاسی منفی، ضمیر قبل از فعل می‌آید.
-
نادرست: Sois pas impatient. درست: Ne sois pas impatient. توضیح: دستورهای منفی استاندارد از ne قبل از فعل و pas بعد از آن استفاده می‌کنند.