راهنمای دستور زبان

آن چیست؟

کلمات پرسشی فرانسوی برای پرسیدن اطلاعات خاص استفاده می‌شوند.

کلمات پرسشی رایج فرانسوی عبارت‌اند از:

این کلمات را می‌توان با ساختارهای پرسشی رایج مانند est-ce que، وارونگی یا ترتیب واژگان غیررسمی گفتاری استفاده کرد.

زمان استفاده

از qui برای پرسیدن درباره شخص استفاده کنید.

• Qui est là ?
• Qui est-ce que tu connais ?

از que یا qu’ برای پرسیدن درباره چیز یا عمل استفاده کنید.

• Que fais-tu ?
• Qu’est-ce que tu veux ?

از quoi عمدتاً بعد از حرف اضافه یا در پایان یک سوال غیررسمی استفاده کنید.

• Avec quoi ?
• Tu fais quoi ?

از où برای پرسیدن درباره مکان استفاده کنید.

• Où habites-tu ?
• Où est-ce qu’elle travaille ?

از quand برای پرسیدن درباره زمان استفاده کنید.

• Quand arrive-t-il ?
• Quand est-ce que vous partez ?

از pourquoi برای پرسیدن دلیل استفاده کنید.

• Pourquoi tu pars ?
• Pourquoi est-ce qu’elle est triste ?

از comment برای پرسیدن چگونگی وقوع چیزی یا پرسیدن اطلاعاتی مانند نام استفاده کنید.

• Comment allez-vous ?
• Comment tu t’appelles ?

از combien برای پرسیدن درباره مقدار یا تعداد استفاده کنید.

• Combien ça coûte ?
• Combien de livres as-tu ?

از quel، quelle، quels و quelles قبل از اسم برای پرسیدن «کدام» یا «چه» استفاده کنید.

• Quel livre préfères-tu ?
• Quelle heure est-il ?
• Quels films aimez-vous ?
• Quelles langues parles-tu ?

ساختار

یک کلمه پرسشی می‌تواند در ابتدای سوال بیاید.

کلمه پرسشی + est-ce que + فاعل + فعل

• Où est-ce que tu habites ?
• Quand est-ce qu’il arrive ?
• Pourquoi est-ce qu’elle part ?

همچنین می‌توان از آن با وارونگی استفاده کرد.

کلمه پرسشی + فعل + ضمیر فاعلی

• Où habites-tu ?
• Quand arrive-t-il ?
• Comment allez-vous ?

در فرانسوی گفتاری غیررسمی، برخی کلمات پرسشی می‌توانند در پایان بمانند.

فاعل + فعل + کلمه پرسشی

• Tu habites où ?
• Il arrive quand ?
• Tu fais quoi ?

Qui

وقتی qui فاعل فعل است، ضمیر فاعلی دیگری اضافه نکنید.

• Qui travaille ici ?
• Qui vient demain ?

وقتی درباره مفعول سوال می‌شود، qui را می‌توان با est-ce que استفاده کرد.

• Qui est-ce que tu invites ?

Que و quoi

در ساختارهای رسمی از que یا qu’ قبل از فعل استفاده کنید.

• Que voulez-vous ?
• Qu’est-ce qu’il cherche ?

از quoi بعد از حرف اضافه یا معمولاً در پایان سوال غیررسمی استفاده کنید.

• De quoi parlez-vous ?
• Tu veux quoi ?

Combien

برای پرسیدن درباره مقدار از combien de + اسم استفاده کنید.

• Combien de frères as-tu ?
• Combien de voitures avez-vous ?

Quel

Quel با جنسیت و تعداد اسم مطابقت می‌کند.

مثال‌ها

1. Où habites-tu ?
2. Quand est-ce que vous partez ?
3. Pourquoi tu apprends le français ?
4. Comment vous appelez-vous ?
5. Qui travaille ici ?
6. Qu’est-ce que tu regardes ?
7. Tu veux quoi ?
8. Combien de langues parles-tu ?
9. Quel restaurant préfères-tu ?
10. Quelle heure est-il ?

استثناها

Qui بسته به ساختار می‌تواند به معنای who به عنوان فاعل یا whom به عنوان مفعول باشد.

• Qui arrive ? — Who is arriving?
• Qui est-ce que tu invites ? — Who are you inviting?

Que قبل از صدای مصوت به qu’ تبدیل می‌شود.

• Qu’est-ce que tu fais ?
• Qu’aime-t-elle ?

معمولاً به pourquoi با parce que پاسخ داده می‌شود.

• Pourquoi tu pars ?
• Parce que je suis fatigué.

شکل quel با توجه به جنسیت و تعداد اسم تغییر می‌کند، حتی اگر هر چهار شکل معنای اصلی یکسانی داشته باشند.

اشتباهات رایج

1. نادرست: Où est-ce que habites-tu ? درست: Où est-ce que tu habites ? توضیح: بعد از est-ce que، ترتیب عادی فاعل و فعل را حفظ کنید.

2. نادرست: Qui est-ce que vient demain ? درست: Qui vient demain ? توضیح: وقتی qui فاعل است، در این ساختار est-ce que اضافه نکنید.

3. نادرست: Que tu fais ? درست: Qu’est-ce que tu fais ? توضیح: از ساختار پرسشی کامل با que استفاده کنید.

4. نادرست: Avec que tu écris ? درست: Avec quoi tu écris ? توضیح: بعد از حرف اضافه از quoi استفاده کنید.

5. نادرست: Combien livres as-tu ? درست: Combien de livres as-tu ? توضیح: بین combien و اسم از de استفاده کنید.

6. نادرست: Quel voiture préfères-tu ? درست: Quelle voiture préfères-tu ? توضیح: Quelle با اسم مؤنث voiture مطابقت می‌کند.

7. نادرست: Pourquoi tu pars ? Parce je suis fatigué. درست: Pourquoi tu pars ? Parce que je suis fatigué. توضیح: برای بیان دلیل از parce que استفاده کنید.