راهنمای دستور زبان

آن چیست؟

فوتور پروش (futur proche) یک ساختار رایج فرانسوی است که برای صحبت دربارهٔ کارهایی که قرار است اتفاق بیفتند استفاده می‌شود.

این ساختار با زمان حال aller به همراه یک مصدر ساخته می‌شود.

اغلب معادل going to + verb در انگلیسی است.

• Je vais travailler. — من قرار است کار کنم.
• Elle va partir. — او (مونث) قرار است برود.
• Nous allons manger. — ما قرار است غذا بخوریم.

فعل aller با توجه به فاعل تغییر می‌کند، اما فعل دوم به صورت مصدر باقی می‌ماند.

زمان استفاده

از فوتور پروش برای کارهایی که انتظار می‌رود یا برنامه‌ریزی شده‌اند که به زودی اتفاق بیفتند استفاده کنید.

• Je vais appeler Marie.
• Nous allons partir bientôt.

از آن برای قصدها و برنامه‌ها استفاده کنید.

• Elle va acheter une voiture.
• Ils vont visiter Paris.

از آن برای پیش‌بینی‌ها زمانی که نشانهٔ واضحی وجود دارد که چیزی در شرف وقوع است استفاده کنید.

• Il va pleuvoir.
• Le verre va tomber.

لازم نیست عمل فوراً اتفاق بیفتد. این ساختار همچنین می‌تواند یک برنامهٔ آینده را زمانی که گوینده آن را مرتبط با حال می‌بیند توصیف کند.

• Je vais commencer un nouveau travail en septembre.
• Nous allons voyager l’année prochaine.

ساختار

ساختار اصلی این است:

فاعل + زمان حال aller + مصدر

• Je vais travailler.
• Tu vas manger.
• Il va dormir.
• Nous allons partir.
• Vous allez étudier.
• Elles vont arriver.

فعل دوم همیشه به صورت مصدر باقی می‌ماند.

برای ساختن جملهٔ منفی، ne و pas را دور شکل صرف‌شدهٔ aller قرار دهید.

فاعل + ne/n’ + aller + pas + مصدر

• Je ne vais pas sortir.
• Elle ne va pas travailler.
• Nous n’allons pas partir.

برای پرسیدن سؤال، ساختارهای رایج عبارتند از:

• Est-ce que tu vas venir ?
• Vas-tu venir ?
• Tu vas venir ?

عبارات زمانی اغلب برای نشان دادن زمان وقوع عمل اضافه می‌شوند.

• Je vais partir demain.
• Nous allons manger ce soir.
• Ils vont arriver dans dix minutes.

مثال‌ها

1. Je vais travailler demain.
2. Tu vas regarder un film.
3. Il va acheter du pain.
4. Elle va appeler sa mère.
5. On va manger au restaurant.
6. Nous allons visiter Paris.
7. Vous allez commencer bientôt.
8. Ils vont jouer au football.
9. Elles vont partir ce soir.
10. Je ne vais pas sortir aujourd’hui.

استثناها

فعل aller بی‌قاعده است، بنابراین شکل‌های زمان حال آن باید به صورت جداگانه یاد گرفته شوند.

• je vais
• tu vas
• il / elle / on va
• nous allons
• vous allez
• ils / elles vont

فعل دوم با توجه به فاعل تغییر نمی‌کند.

• Je vais partir.
• Nous allons partir.
• Ils vont partir.

یک فعل انعکاسی ضمیر انعکاسی خود را قبل از مصدر حفظ می‌کند.

• Je vais me lever.
• Elle va se préparer.
• Nous allons nous coucher.

ضمایر مفعولی نیز معمولاً قبل از مصدر قرار می‌گیرند زمانی که به فعل دوم تعلق دارند.

• Je vais le voir.
• Elle va l’acheter.

اشتباهات رایج

1. نادرست: Je vais travaille demain. صحیح: Je vais travailler demain. توضیح: فعل دوم باید به صورت مصدر باقی بماند.

2. نادرست: Nous allons mange au restaurant. صحیح: Nous allons manger au restaurant. توضیح: بعد از aller از مصدر manger استفاده کنید.

3. نادرست: Ils va partir demain. صحیح: Ils vont partir demain. توضیح: با ils از vont استفاده کنید.

4. نادرست: Tu aller travailler demain. صحیح: Tu vas travailler demain. توضیح: Aller باید در زمان حال صرف شود.

5. نادرست: Je vais ne pas sortir. صحیح: Je ne vais pas sortir. توضیح: Ne و pas دور شکل صرف‌شدهٔ aller قرار می‌گیرند.

6. نادرست: Elle va se prépare. صحیح: Elle va se préparer. توضیح: یک فعل انعکاسی بعد از aller به صورت مصدر باقی می‌ماند.

7. نادرست: Nous allons partons bientôt. صحیح: Nous allons partir bientôt. توضیح: فقط aller صرف می‌شود؛ فعل دوم به صورت مصدر باقی می‌ماند.