راهنمای دستور زبان

آن چیست؟

فرانسوی از حروف اضافهٔ متفاوتی با شهرها و کشورها استفاده می‌کند.

شکل‌های اصلی عبارت‌اند از:

• à با شهرها
• en با بیشتر کشورهای مؤنث
• au با بیشتر کشورهای مذکر
• aux با کشورهای جمع

مثال‌ها:

• à Paris
• en France
• au Canada
• aux États-Unis

حرف اضافهٔ صحیح عمدتاً به این بستگی دارد که مکان شهر باشد یا کشور و برای کشورها به جنسیت و تعداد آن‌ها بستگی دارد.

زمان استفاده

از à قبل از بیشتر نام شهرها استفاده کنید.

• J’habite à Paris.
• Elle travaille à Montréal.
• Nous allons à Lyon.

از en قبل از بیشتر کشورهای مؤنث استفاده کنید.

• en France
• en Italie
• en Allemagne

همچنین از en قبل از کشورهای مذکری که با صدای مصوت شروع می‌شوند استفاده کنید.

• en Iran
• en Irak

از au قبل از بیشتر کشورهای مذکر مفردی که با صدای صامت شروع می‌شوند استفاده کنید.

• au Canada
• au Japon
• au Portugal

از aux قبل از نام کشورهای جمع استفاده کنید.

• aux États-Unis
• aux Pays-Bas

هنگام صحبت دربارهٔ مبدأ، از شکل‌های متفاوتی استفاده کنید:

• de با بیشتر شهرها و کشورهای مؤنث
• du با کشورهای مذکر
• des با کشورهای جمع
• d’ قبل از صدای مصوت

مثال‌ها:

• Je viens de Paris.
• Elle vient de France.
• Il vient du Canada.
• Nous venons des États-Unis.
• Elle vient d’Italie.

ساختار

برای بیان مکان یا مقصد:

ساختارهای پایه:

فاعل + فعل + حرف اضافه + مکان

• J’habite à Toronto.
• Nous allons en France.
• Il travaille au Canada.
• Elles voyagent aux États-Unis.

برای بیان مبدأ:

ساختار پایه:

فاعل + venir + حرف اضافه + مکان

• Je viens de Montréal.
• Elle vient d’Espagne.
• Il vient du Japon.
• Ils viennent des Pays-Bas.

مثال‌ها

1. J’habite à Montréal.
2. Elle travaille à Paris.
3. Nous allons en France.
4. Il vit au Canada.
5. Elles voyagent aux États-Unis.
6. Je viens de Lyon.
7. Elle vient d’Italie.
8. Il revient du Japon.
9. Nous venons des Pays-Bas.
10. Ils passent leurs vacances en Espagne.

استثناها

برخی از نام کشورها از الگوهای جنسیتی رایج پیروی نمی‌کنند، بنابراین جنسیت آن‌ها باید همراه با نام یاد گرفته شود.

بیشتر کشورهایی که به -e ختم می‌شوند مؤنث هستند:

• la France
• l’Italie
• l’Espagne

با این حال، برخی کشورهایی که به -e ختم می‌شوند مذکر هستند.

• le Mexique
• le Cambodge
• le Mozambique
• le Zimbabwe

این کشورهای مذکر وقتی با صدای صامت شروع می‌شوند از au استفاده می‌کنند.

• au Mexique
• au Cambodge

نام کشورهای مذکری که با صدای مصوت شروع می‌شوند معمولاً از en استفاده می‌کنند.

• en Iran
• en Irak

برخی از نام مکان‌ها شامل یک حرف تعریف به عنوان بخشی از نام خود هستند، بنابراین حرف اضافهٔ آن‌ها ممکن است از الگوی متفاوتی پیروی کند.

اشتباهات رایج

1. نادرست: Je vais en Paris. درست: Je vais à Paris. توضیح: با بیشتر نام شهرها از à استفاده کنید.

2. نادرست: Elle habite au France. درست: Elle habite en France. توضیح: France مؤنث است، بنابراین از en استفاده کنید.

3. نادرست: Nous allons en Canada. درست: Nous allons au Canada. توضیح: Canada مذکر است و با صدای صامت شروع می‌شود، بنابراین از au استفاده کنید.

4. نادرست: Il travaille à États-Unis. درست: Il travaille aux États-Unis. توضیح: États-Unis جمع است، بنابراین از aux استفاده کنید.

5. نادرست: Je viens de Canada. درست: Je viens du Canada. توضیح: برای بیان مبدأ از یک کشور مذکر از du استفاده کنید.

6. نادرست: Elle vient de Italie. درست: Elle vient d’Italie. توضیح: de قبل از صدای مصوت به d’ تبدیل می‌شود.

7. نادرست: Ils viennent de les États-Unis. درست: Ils viennent des États-Unis. توضیح: de + les به des تبدیل می‌شود.