راهنمای دستور زبان

این چیست؟

گذشته نزدیک (le passé récent) ساختاری در زبان فرانسه است که برای صحبت درباره چیزی که خیلی recently اتفاق افتاده استفاده میشود.

این ساختار با زمان حال فعل venir و به دنبال آن de و سپس مصدر ساخته میشود.

اغلب معادل have just + past participle در انگلیسی است.

• Je viens de manger. — من تازه غذا خوردم.
• Elle vient de partir. — او تازه رفت.
• Nous venons d’arriver. — ما تازه رسیدیم.

فعل venir با توجه به فاعل تغییر میکند، اما فعل دوم همیشه به صورت مصدر باقی میماند.

زمان استفاده

از گذشته نزدیک برای عملی استفاده کنید که کمی قبل از لحظه حال اتفاق افتاده است.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

زمانی استفاده کنید که عمل هنوز به طور نزدیک با حال مرتبط است.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

در صورت نیاز میتوان قیدهای زمانی اضافه کرد.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

ساختار

ساختار اصلی به این صورت است:

فاعل + زمان حال فعل venir + de + مصدر

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

قبل از صدای مصوت، de به d’ تبدیل میشود.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

فعل دوم همیشه به صورت مصدر باقی میماند.

برای ساخت جمله منفی، ne و pas را دور شکل صرفشده venir قرار دهید.

فاعل + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + مصدر

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

برای سوال، ساختارهای رایج عبارتند از:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

مثالها

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

استثناها

فعل venir بیقاعده است، بنابراین شکلهای زمان حال آن باید جداگانه حفظ شوند.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

فعل دوم به صورت مصدر باقی میماند.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

با افعال انعکاسی، ضمیر انعکاسی قبل از مصدر قرار میگیرد.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

قبل از مصدری که با صدای مصوت شروع میشود، به جای de از d’ استفاده کنید.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

اشتباهات رایج

1. نادرست: Je viens de mangé. صحیح: Je viens de manger. توضیح: فعل دوم باید به صورت مصدر باقی بماند.

2. نادرست: Nous venons de partons. صحیح: Nous venons de partir. توضیح: فقط venir صرف میشود؛ فعل دوم به صورت مصدر باقی میماند.

3. نادرست: Ils vient de finir. صحیح: Ils viennent de finir. توضیح: با ils از viennent استفاده کنید.

4. نادرست: Tu venir de manger. صحیح: Tu viens de manger. توضیح: venir باید در زمان حال صرف شود.

5. نادرست: Elle vient de arriver. صحیح: Elle vient d’arriver. توضیح: قبل از صدای مصوت، de به d’ تبدیل میشود.

6. نادرست: Je viens me lever. صحیح: Je viens de me lever. توضیح: در گذشته نزدیک قبل از مصدر از de استفاده کنید.

7. نادرست: Elle vient de se prépare. صحیح: Elle vient de se préparer. توضیح: فعل انعکاسی بعد از venir de به صورت مصدر باقی میماند.