راهنمای دستور زبان

این چیست؟

Il y a یک عبارت رایج فرانسوی به معنای وجود دارد یا هست است.

از آن برای بیان اینکه یک شخص، چیز یا موقعیت وجود دارد یا حاضر است استفاده میشود.

شکل il y a برای اسمهای مفرد یا جمع تغییر نمیکند.

• Il y a un café ici.
• Il y a deux cafés ici.
• Il y a une voiture devant la maison.
• Il y a des enfants dans le jardin.

زمان استفاده

از il y a برای بیان اینکه چیزی وجود دارد یا حاضر است استفاده کنید.

• Il y a un problème.
• Il y a une pharmacie près d’ici.

از آن برای بیان اینکه یک یا چند نفر یا چیز در یک مکان هستند استفاده کنید.

• Il y a un homme devant la porte.
• Il y a trois personnes dans la voiture.

با اسمهای مفرد استفاده کنید.

• Il y a un livre sur la table.
• Il y a une école près d’ici.

با اسمهای جمع استفاده کنید.

• Il y a des livres sur la table.
• Il y a beaucoup de magasins ici.

برای صحبت درباره مقادیر استفاده کنید.

• Il y a deux chambres.
• Il y a beaucoup de monde.

ساختار

ساختار اصلی این است:

Il y a + اسم یا عبارت اسمی

• Il y a un restaurant.
• Il y a une question.
• Il y a des voitures.

شکل با اسمهای مفرد و جمع یکسان میماند.

برای ساختن جمله منفی، از این استفاده کنید:

Il n’y a pas + de/d’ + اسم

• Il n’y a pas de café ici.
• Il n’y a pas de voiture devant la maison.
• Il n’y a pas d’enfants dans le jardin.

برای پرسیدن سوال، ساختارهای رایج عبارتند از:

• Est-ce qu’il y a un restaurant ici ?
• Y a-t-il une pharmacie près d’ici ?
• Il y a un problème ?

با یک عدد یا عبارت مقدار دیگر، آن را بعد از il y a قرار دهید.

• Il y a trois fenêtres.
• Il y a beaucoup de personnes.
• Il y a un peu de lait.

مثالها

1. Il y a un café près d’ici.
2. Il y a une voiture devant la maison.
3. Il y a deux chambres dans l’appartement.
4. Il y a des livres sur la table.
5. Il y a beaucoup de monde au restaurant.
6. Il y a un problème avec la voiture.
7. Il n’y a pas de pharmacie ici.
8. Il n’y a pas d’eau dans la bouteille.
9. Est-ce qu’il y a une banque près d’ici ?
10. Y a-t-il des enfants dans le jardin ?

استثناها

عبارت il y a چه اسم بعد از آن مفرد باشد چه جمع، یکسان میماند.

• Il y a un livre.
• Il y a cinq livres.

در جملات منفی، حروف تعریف نامعین و جزئی معمولاً به de یا d’ تبدیل میشوند.

• Il y a une voiture. → Il n’y a pas de voiture.
• Il y a du lait. → Il n’y a pas de lait.

در زبان گفتاری غیررسمی فرانسوی، il y a اغلب سریع تلفظ میشود، اما شکل نوشتاری استاندارد همچنان il y a است.

اشتباهات رایج

1. نادرست: Il sont deux voitures. درست: Il y a deux voitures. توضیح: از il y a برای بیان اینکه چیزی وجود دارد یا حاضر است استفاده کنید.

2. نادرست: Il y ont des enfants. درست: Il y a des enfants. توضیح: Il y a برای اسمهای جمع تغییر نمیکند.

3. نادرست: Il y a pas de café. درست: Il n’y a pas de café. توضیح: نفی استاندارد از n’ قبل از y و pas بعد از a استفاده میکند.

4. نادرست: Il n’y a pas un restaurant ici. درست: Il n’y a pas de restaurant ici. توضیح: Un، une و des معمولاً بعد از il y a منفی به de تبدیل میشوند.

5. نادرست: Est-ce que il y a une banque ? درست: Est-ce qu’il y a une banque ? توضیح: Que قبل از il به qu’ تبدیل میشود.

6. نادرست: Y a il un problème ? درست: Y a-t-il un problème ? توضیح: در وارونگی، از خط فاصله استفاده کنید و -t- را بین a و il اضافه کنید.

7. نادرست: Il y a des eau dans la bouteille. درست: Il y a de l’eau dans la bouteille. توضیح: Eau در اینجا غیرقابل شمارش است، بنابراین از شکل جزئی de l’ استفاده کنید.